「軽率な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “軽率な” です “imprudente” — 「軽率な」の中でも、特に「注意を払わない」「無謀な」という意味合いで、危険を顧みない行動を指す場合に使います。例えば、危険な運転や不十分な準備での行動などです。.
imprudente
eem-proo-DEN-teh/im.pɾuˈðen.te/
例文
Es imprudente conducir tan rápido cuando llueve.
雨の日にそんなに速く運転するのは無謀だ。
Fue un comentario imprudente y le dolió a su hermana.
それは賢明でないコメントで、彼の妹を傷つけた。
No seas imprudente, ponte el casco antes de salir.
不注意にならないで、出かける前にヘルメットをかぶって。
すべてに共通する一つの形
この単語は、男性か女性かによって語尾が変わりません。「él es imprudente」も「ella es imprudente」も、何も変えずに言うことができます。
'Ser' と 'Estar' の使い分け
その人の性格を表す場合は「ser」を使います（その人は無謀な人である）。特定の瞬間に無謀な行動をしているだけの場合は「estar」を使います。
「O」の罠
間違い： “Juan es imprudento.”
正しい表現： Juan es imprudente. Juanは男性ですが、この単語は常に「e」で終わります。
impulsivo
/eem-pool-SEE-boh//im.pul.ˈsi.βo/
例文
No seas impulsivo, piénsalo bien antes de comprar ese coche.
impulsivoにならないで、その車を買う前にじっくり考えてください。
Ella tomó una decisión impulsiva y renunció a su trabajo.
彼女は衝動的な決断をして、仕事を辞めた。
Su comportamiento impulsivo a veces le causa problemas con sus amigos.
彼の衝動的な行動は、時々友達との間で問題を引き起こす。
性別による変化
スペイン語では、「impulsivo」のような形容詞は、修飾する名詞の性別によって語尾が変化します。男性や男性名詞を修飾する場合は「impulsivo」、女性や女性名詞を修飾する場合は「impulsiva」を使います。
単語の配置
通常、この単語は修飾する名詞の後に置かれます。例えば、「una decisión impulsiva」（衝動的な決断）のように使います。
「Impulsive」と「Compulsive」の混同
間違い： “Soy muy compulsivo, siempre compro cosas sin pensar.”
正しい表現： Soy muy impulsivo, siempre compro cosas sin pensar. 「Impulsivo」は突然の衝動で行動することですが、「compulsivo」は繰り返し行われ、やめにくい行動を指します。日本語で言うと、「impulsivo」は「衝動的」、「compulsivo」は「強迫的」に近いニュアンスです。
temerario
/te-me-rah-ryo//temeˈɾaɾjo/
例文
El conductor temerario causó un accidente en la autopista.
その無謀な運転手が高速道路で事故を起こした。
No seas temerario; es mejor esperar a que pase la tormenta.
大胆すぎるのはやめなさい。嵐が過ぎ去るのを待つ方が良い。
Su decisión temeraria puso en peligro a todo el equipo.
彼の軽率な決断がチーム全体を危険にさらした。
語尾の一致
これは形容詞なので、修飾する名詞に合わせて語尾を変える必要があります。「un hombre temerario」（無謀な男性）と「una mujer temeraria」（無謀な女性）のように。
人や行動の描写
この単語は、「ser」と共に人の性格（彼は無謀だ）を表すのに使ったり、「decisión」（決断）や「plan」（計画）のような具体的な名詞と共に、人が行った具体的な事柄を描写するのに使ったりできます。
勇敢 vs. 無謀
間違い： “「temerario」を勇敢な人への褒め言葉として使う。”
正しい表現： 肯定的な勇敢さには「valiente」を使います。「temerario」は通常、その人が無責任であるか、実際の危険を無視していることを示唆します。
「imprudente」と「impulsivo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。