「不注意な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “不注意な” です “descuidado” — 人の行動、持ち物、あるいは仕事など、具体的な物事の扱いや管理がぞんざいで注意が足りない様子を表す場合に使います。.
descuidado
des-kwee-DA-dodes.kwi.ˈða.ðo
例文
No seas descuidado con tu pasaporte.
パスポートの扱いに不注意にならないでください。
Es un trabajador muy descuidado y siempre comete errores.
彼はとてもずさんな働き者で、いつも間違いを犯す。
Un conductor descuidado puede causar accidentes graves.
不注意な運転手は重大な事故を引き起こす可能性がある。
語尾の変化
この単語は、説明している人や物に合わせる必要があります。男性や男性名詞には「descuidado」、女性や女性名詞には「descuidada」を使用します。
性格 vs 状態の描写
「ser」（～である）の後にこの単語を使うと、その人は生まれつき不注意であることを意味します。「estar」（～である）を使うと、その特定の瞬間に不注意な行動をとっていることを意味します。
名詞と形容詞の混同
間違い： “Él es muy descuido.（彼はとても不注意だ。）”
正しい表現： Él es muy descuidado.「descuido」は「うっかりミス」を意味し、「descuidado」はその人を描写する形容詞です。
imprudente
eem-proo-DEN-tehim.pɾuˈðen.te
例文
Es imprudente conducir tan rápido cuando llueve.
雨の日にそんなに速く運転するのは無謀だ。
Fue un comentario imprudente y le dolió a su hermana.
それは賢明でないコメントで、彼の妹を傷つけた。
No seas imprudente, ponte el casco antes de salir.
不注意にならないで、出かける前にヘルメットをかぶって。
すべてに共通する一つの形
この単語は、男性か女性かによって語尾が変わりません。「él es imprudente」も「ella es imprudente」も、何も変えずに言うことができます。
'Ser' と 'Estar' の使い分け
その人の性格を表す場合は「ser」を使います（その人は無謀な人である）。特定の瞬間に無謀な行動をしているだけの場合は「estar」を使います。
「O」の罠
間違い： “Juan es imprudento.”
正しい表現： Juan es imprudente. Juanは男性ですが、この単語は常に「e」で終わります。
confiado
kohn-FYAH-dohkonˈfjaðo
例文
No seas tan confiado, ese hombre podría estar mintiendo.
うぶにならないで、あの男は嘘をついているかもしれないよ。
Perdieron el juego por estar demasiado confiados.
彼らは自信過剰だったために試合に負けた。
否定的なニュアンス
文脈が重要です。「eres un confiado」と誰かに言う場合、それはしばしば批判的であり、その人が人を信じすぎる傾向があることを示唆します。
dejado
de-HA-dodeˈxa.ðo
例文
El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.
庭は少し手入れされておらず、手入れが必要です。
Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.
彼は仕事をやめてから、身なりがとてもだらしなくなりました。
La casa se sentía fría y dejada.
その家は寒々として、誰もいなくなっているように感じた。
一致させること
形容詞として、dejado は修飾する名詞と一致しなければなりません。男性名詞には dejado を使います（el jardín dejado）、女性名詞には dejada を使います（la casa dejada）。複数形の場合は -s をつけてください（los parques dejados）。
性の一致を忘れること
間違い： “La oficina está muy dejado.”
正しい表現： La oficina está muy *dejada*。`oficina` は女性名詞なので、それを説明する形容詞は `-a` で終わる必要があります。
「descuidado」と「imprudente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。