「手入れされていない」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “手入れされていない” です “abandonado” — 「abandonado」は、人や管理から完全に放棄され、荒廃・放置されている状態を表す場合に用います。建物や土地など、広範囲な場所や物に適用されることが多いです。.
abandonado
ah-bahn-doh-NAH-doh/aβan̪doˈnaðo/
例文
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
この工場は20年間も放置されている（荒廃している）。
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
私たちはひどく手入れされていない車を買ったが、修理するつもりだ。
形容詞の一致
すべてのスペイン語の形容詞と同様に、「abandonado」は修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。「un perro abandonado」（男性・単数）対「las sillas abandonadas」（女性・複数）のように。
SerとEstarの誤用
間違い： “La casa es abandonada.”
正しい表現： La casa está abandonada. 「abandonado」は家の恒久的な本質ではなく、現在の状態や状況を表すため、「estar」を使います。
dejado
/de-HA-do//deˈxa.ðo/
例文
El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.
庭は少し手入れされておらず、手入れが必要です。
Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.
彼は仕事をやめてから、身なりがとてもだらしなくなりました。
La casa se sentía fría y dejada.
その家は寒々として、誰もいなくなっているように感じた。
一致させること
形容詞として、dejado は修飾する名詞と一致しなければなりません。男性名詞には dejado を使います（el jardín dejado）、女性名詞には dejada を使います（la casa dejada）。複数形の場合は -s をつけてください（los parques dejados）。
性の一致を忘れること
間違い： “La oficina está muy dejado.”
正しい表現： La oficina está muy *dejada*。`oficina` は女性名詞なので、それを説明する形容詞は `-a` で終わる必要があります。
「abandonado」と「dejado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。