abandonado
“abandonado” の意味は “手入れされていない” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
手入れされていない, 荒廃した
他にも： 見捨てられた
📝 使用例
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
A2この工場は20年間も放置されている（荒廃している）。
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
B1私たちはひどく手入れされていない車を買ったが、修理するつもりだ。
見捨てられた, 見放された
他にも： 途方に暮れた
📝 使用例
Se sintió totalmente abandonado cuando su socio se fue.
B1パートナーに去られたとき、彼は完全に孤独を感じた。
Temía ser abandonada por sus amigos.
B2彼女は友達に見放されることを恐れていた。
のけ者
他にも： 浮浪児
📝 使用例
La sociedad trata a los sin techo como abandonados.
C1社会はホームレスをのけ者として扱っている。
スペイン語に翻訳
✏️ クイック練習
クイッククイズ： abandonado
2問中1問目
現在の放置状態を表すために「abandonado」を正しく使っているスペイン語の文はどれですか？
📚 その他のリソース
📚 語源▼
この単語は動詞「abandonar」に由来し、これはフランス語（abandonner）を経由してスペイン語に入ってきました。その究極的な語源はゲルマン語で、「a」（～へ）と「bandon」（力、管轄）が組み合わさっています。「abandon」は元々、何かを他者の支配下に引き渡すことを意味していました。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「abandonado」は「solo」（一人で）と同じですか？
完全に同じではありません。「abandonado」な人は通常一人ですが、「solo」は単に誰かと一緒にいないことを意味します。「Abandonado」は、誰かが去ったり無視したりしたことによってその孤独が引き起こされたことを具体的に示唆しており、より強い悲しみや見捨てられた感覚を伴います。
「abandonado」が形容詞として使われているのか、動詞句の一部として使われているのかをどう見分ければよいですか？
それが「ser」または「estar」の後に続き、名詞と一致する場合（例：「la mesa está abandonada」）、それは状態を表す形容詞として機能しています。「haber」を伴う場合（例：「ha abandonado」）、それは動詞「abandonar」の複合時制を形成する過去分詞です。