「逆転」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “逆転” です “giro” — 予期せぬ変化や方向転換によって状況が大きく変わることを指す場合に「giro」を使います。特に、経済や政治などの分野で使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
giro
HEE-rohˈxi.ɾo
nounB1
予期せぬ変化や方向転換によって状況が大きく変わることを指す場合に「giro」を使います。特に、経済や政治などの分野で使われることが多いです。
例文
La crisis provocó un giro radical en la política económica del gobierno.
その危機は政府の経済政策に抜本的な転換をもたらした。
El libro tiene un giro argumental que nadie espera.
その本には誰も予想しないような筋書きのどんでん返しがある。
inversión
nounB2
物事の順序、位置、役割などが完全に反対になる、あるいは入れ替わることを指す場合に「inversión」を使います。特に、役割の交換や、地位の逆転などに使われます。
例文
Hubo una inversión de los papeles en la película.
その映画では役割の逆転がありました。
「giro」と「inversión」の使い分け
「giro」は状況の『変化』や『方向転換』に焦点を当て、「inversión」は物事の『位置』や『役割』の『逆転・交換』に焦点を当てます。単に状況が変わったのか、それとも立場が入れ替わったのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。