「道」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “道” です “vía” — 「vía」は、街へのアクセス路や特定のルートを指す場合に最も一般的に使われます。道路や通路といった、物理的な「道」そのものを表すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
vía
名詞A1一般的
「vía」は、街へのアクセス路や特定のルートを指す場合に最も一般的に使われます。道路や通路といった、物理的な「道」そのものを表すことが多いです。
例文
La vía de acceso a la ciudad está cerrada.
街へのアクセス道路が閉鎖されています。
paso
/PAH-soh//ˈpaso/
名詞B1一般的
「paso」は、人や車が通過できる「通路」や「関門」のような場所を指します。特に、二つの地点を結ぶ唯一のルートや、困難な場所を越えるための手段として使われることがあります。
例文
El túnel es el único paso entre las dos ciudades.
そのトンネルは2つの都市を結ぶ唯一の通路だ。
Cerraron el paso de montaña por la nieve.
雪のため、彼らは山峠を閉鎖した。
El guardia nos bloqueó el paso.
警備員は我々の進路を塞いだ。
「vía」と「paso」の使い分け
「道」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「vía」と「paso」を混同します。「vía」は主に物理的な道路やルートを指し、「paso」は通過できる「通路」や、ある場所を越えるための「手段」といったニュアンスが強いです。文脈でどちらがより適切か判断しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。