Inklingo

「酔っ払った」のスペイン語

Japanese → スペイン語

borracho

/BOH-lohs//ˈbolos/

adjetivoA2general
一般的な「酔っ払った」状態を表す場合に最もよく使われる単語です。日常会話で幅広く使用できます。
頭の周りにカラフルな渦巻きがあり、よろめいているスツールに座っている人。

例文

Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.

ビールを3杯飲んだ後、彼は完全に酔っ払っていた。

Ellos se pusieron muy bolos en la fiesta.

彼らはパーティーでひどく酔っ払った。

bolos

boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')/boˈra.tʃo/

adjetivoC1informal
「borracho」よりも強い酩酊状態、つまりかなりひどく酔っ払っている状況を指す場合に用います。ややくだけた表現です。
道路でよろめきながら重くよろめいている、目眩のする男性の漫画イラスト。

例文

Ellos se pusieron muy bolos en la fiesta.

彼らはパーティーでひどく酔っ払った。

Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.

ビールを3杯飲んだ後、彼は完全に酔っ払っていた。

La viuda se puso borracha en la boda de su hija.

その未亡人は娘の結婚式で酔っ払った。（注：女性形 'borracha' を使用）

Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.

酔っ払った少年たちが通りで大騒ぎをした。（注：複数形 'borrachos' を使用）

性数一致

'borracho' は形容詞なので、修飾する人や物に合わせて語尾を変化させる必要があります。女性を説明する場合は 'borracha'、集団を説明する場合は 'borrachos'（男性形／混合）または 'borrachas'（女性形）を使います。

「borracho」と「bolos」の使い分け

多くの学習者が「borracho」と「bolos」を混同しがちですが、「borracho」は一般的な酔いを、「bolos」はよりひどい酩酊状態を表すことが多いです。どちらを使うかは、酔いの程度と話す相手との関係性を考慮しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。