「ぐらつく」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ぐらつく” です “vacilar” — 人や物がはっきりしない様子、ためらう様子を表す際に使います。決断に迷ったり、態度が定まらなかったりする状況に相当します。.
vacilar
ba-see-larbaθiˈlaɾ
例文
El niño vacilaba al cruzar la calle por miedo a los coches.
子供は車を怖がって、道を渡るのをためらっていた。
No vaciló ni un segundo en aceptar la oferta.
彼はその申し出を受けるのに一秒もためらわなかった。
La llama de la vela empezó a vacilar por el viento.
風のせいでろうそくの炎が揺らめき始めた。
Vaciló un momento antes de responder a la pregunta.
彼女は質問に答える前に一瞬ぐらついた。
「en」の使い方
何かを「〜するのを」ためらう場合は、「en」の後に動詞の原形を続けます。「Vaciló en comprarlo」（それを買うのをためらった）。
同形語の混同
間違い： “「ぐらつく、ためらう」という意味だけだと考える。”
正しい表現： 会話では、国によって「からかう」や「パーティーをする」という意味で使われることが多いことを覚えておきましょう！
dudar
doo-DAHRduˈðar
例文
Dudó si debía contarle la verdad o no.
彼は真実を話すべきかどうか迷っていた。
No dudó ni un segundo en saltar al agua.
彼は水に飛び込むのに一瞬もためらわなかった。
Dudó un momento antes de entrar.
彼女は入る前に一瞬ためらった。
「en」を伴うためらい
何かを「ためらわずに」言う場合、スペイン語では「en」の後に動詞を続けて表現します: 'No dudes en llamarme' (私に電話するのをためらわないで)。
tambalear
tam-bah-leh-AHRtamba-leˈaɾ
例文
El edificio se tambaleó con el fuerte terremoto.
その建物は強い地震でぐらついた。
El boxeador empezó a tambalear después del fuerte golpe.
ボクサーは強烈な一撃の後、よろめき始めた。
La mesa se tambalea porque tiene una pata más corta.
そのテーブルは脚が一本短いのでぐらついている。
Después de tres vueltas rápidas, el niño caminaba tambaleando.
3回速く回った後、少年はよろめきながら歩いていた。
「se」を付ける場合（人について）
人がバランスを崩すことを表す場合、スペイン語話者はほとんどの場合「se」を付けます（tambalearse）。これは、その人がその動作を経験していることを強調するためです。日本語では「よろめく」という一語で十分ですが、スペイン語では「se」が付くことで、より「自分で」バランスを崩しているニュアンスが出ます。
規則動詞の活用
良いニュースです！この単語は「-ar」で終わる動詞の標準的な活用パターンに従うので、様々な時制で奇妙な綴りの変化を心配する必要はありません。日本語の動詞の活用に似ています。
抽象的な主語
比喩的に使用される場合、文の主語は「触れることのできない」ものであることがよくあります。「la economía」（経済）や「su confianza」（彼の自信）などが例です。日本語でも「経済が揺らぐ」「自信が揺らぐ」のように、抽象的なものを主語にすることがあります。
よろめく（tambalear）と転ぶ（caer）の混同
間違い： “人がすでに地面に倒れているのに「tambalear」を使う。”
正しい表現： 「tambalear」は、転ぶ「前」の不安定な動きにのみ使用してください。もし転んでしまったら、「caer」を使用します。これは、日本語で「よろめく」と「転ぶ」を使い分けるのと同じです。
「dudar」（ためらう）との混同を避ける
間違い： “人が二つの選択肢の間で単純にためらっている状況に「tambalear」を使う。”
正しい表現： 人が決定できない場合は「dudar」を使用してください。「tambalear」は、その人の支えとなるもの全体や自信が揺らいでいる場合にのみ使用します。日本語の「ためらう」と「ぐらつく」の使い分けに似ています。
cojo
KOH-hohˈko.xo
例文
Tiene una cojera leve desde que se lesionó el tobillo.
足首を怪我してから、彼は軽いびっこを引いている。
El perro estaba cojo después de la caída.
その犬は転倒後、びっこを引いていた。
Esta silla está coja; no te sientes en ella.
この椅子はぐらついているから、座らないで。
Se levantó y se fue, aunque parecía un poco cojo.
彼は少し足が不自由そうだったが、立ち上がって去った。
形容詞の一致
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「cojo」は修飾する名詞に合わせて語尾が変化します：'cojo'（男性単数）、'coja'（女性単数）、'cojos'（男性複数）、'cojas'（女性複数）。日本語では名詞の性別による変化はありませんが、英語の形容詞と異なり、スペイン語では必ず名詞に一致させる必要があります。
「vacilar」「dudar」「tambalear」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。