「ごまかす」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ごまかす” です “colar” — 嘘や言い訳などを、相手に信じ込ませようとして「通す」「通用させる」という意味で「ごまかす」場合に使います。不正なものを巧妙に紛れ込ませるニュアンスがあります。.
colar
/ko-lar//koˈlaɾ/
例文
Intentó colar una excusa barata, pero no le creímos.
彼は安っぽい言い訳でごまかそうとしたが、私たちは信じなかった。
Esa excusa no va a colar.
その言い訳は通用しないでしょう（誰も信じないでしょう）。
Me intentaron colar un billete falso.
彼らは私に偽札をすり抜けさせようとしました。
Le colamos la broma a mi hermano.
私たちは兄弟にいたずらを信じ込ませました。
自動詞としての「Colar」
言い訳が通用しないことを話す場合、「colar」を単独で使います：「No cuela」（それは通用しない／誰も信じない）。これは、日本語の「通らない」に近いニュアンスです。
嘘に対する間違った動詞
間違い： “Él coló mi mentira.”
正しい表現： Él se coló mi mentira または単純に 'Mi mentira no coló'。「colar」は通常、通用させられるもの、またはそれをしようとする人に対して使われます。日本語話者は、動詞の目的語や主語の取り方を誤解しやすい傾向があります。
marear
/mah-reh-ahr//maɾeˈaɾ/
例文
Deja de marearme con rodeos y dime la verdad.
遠回しな言い方でごまかすのはやめて、本当のことを言ってください。
¡No me marees más con ese tema!
その話題で私をもうイライラさせないで！
Nos han mareado con el cambio de horario.
彼らはスケジュール変更で私たちを振り回した。
Deja de marear al gato, pobrecito.
その猫をからかうのはやめてあげて、かわいそうに。
直接目的語と一緒に使う
「誰か」をイライラさせる場合、直接目的語を使います：「No la marees」（彼女をイライラさせないで）。
「molestar」の使いすぎ
間違い： “あらゆる状況で常に「molestar」を使う。”
正しい表現： 相手が繰り返し何かを言ったり、情報が多すぎて混乱させられたりする場合に「marear」を使います。
例文
Si dices que no te duele, mientes.
痛くないと言うなら、あなたは嘘をついている（ごまかしている）。
「colar」「marear」「mentir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。