「すみません？」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “すみません？” です “oye” — 相手の注意を引きたい時、または「ねえ、ちょっと聞いて」のように話しかける時に使います。親しい間柄で使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
interjectionB1informal
相手の注意を引きたい時、または「ねえ、ちょっと聞いて」のように話しかける時に使います。親しい間柄で使われることが多いです。
例文
Oye, ¿me puedes pasar la sal, por favor?
ねえ、塩を取ってくれる？
eh
eye
interjectionA1
相手の声が聞こえなかった時や、相手の言ったことを繰り返してほしい時に「え？」「なんだって？」という意味で使います。相手に聞き返すニュアンスが強いです。
例文
—¿Qué dices? —¿Eh? No te entendí.
「なんて言った？」「え？聞き取れなかったよ。」
—¿Quieres venir? —¿Eh? No te oí.
—一緒に行きたい？ —え？聞こえなかったよ。
—Pásame el cacharro ese. —¿Eh? ¿Qué es un cacharro?
—あの物取って。 —何？あの物って何？
フォーマルさの配慮
間違い： “就職面接や年上の見知らぬ人との会話など、非常にフォーマルな場面で「¿eh?」を使うこと。”
正しい表現： フォーマルな場面では、「¿Cómo?」や「¿Perdón?」、「¿Podría repetirlo, por favor?」と言う方が安全です。「eh」は失礼ではありませんが、非常にカジュアルです。
「oye」と「eh」の使い分け
「oye」は相手に話しかけるための呼びかけですが、「eh」は相手の言葉が聞き取れなかった時に聞き返す際に使います。相手に話しかけたいのに「eh」を使ってしまうと、相手は「自分の言ったことが聞こえなかったのかな？」と誤解する可能性があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。