「～に属する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～に属する” です “pertenecer” — 「～に属する」が、特定のグループ、組織、場所、または概念に「所属している」ことを表す場合に用います。人がクラブや団体に加入している状況などが典型的です。.
pertenecer
per-te-ne-CER/peɾ.te.ne.ˈθeɾ/
例文
Yo pertenezco a este club de lectura.
私はこの読書クラブに所属しています。
Este libro pertenece a la biblioteca pública.
この本は公共図書館のものです。
María pertenece a una familia de músicos.
マリアは音楽家の家系（音楽家の家系に属する）の出身です。
pertenecer の後には常に 'a' を使う
何か（人や物）が誰かや何かに属していると言う場合、スペイン語では常に 'pertenecer a' を使います。「pertenecer al equipo」（チームに属する）、「pertenecer a la asociación」（協会に属する）のように使います。「pertenecer el equipo」とは言いません。
'a' を忘れる
間違い： “decir 'El libro pertenece la biblioteca'”
正しい表現： 「El libro pertenece A la biblioteca.」と言いましょう。スペイン語ではこの 'a' が必須ですが、英語では単に 'belongs the library' と言うのとは異なります。
corresponde
koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/
例文
La decisión final corresponde al director del departamento.
最終決定は部門長の責任です。
A mí no me corresponde juzgar su conducta.
彼の行動を判断するのは私の立場（責任）ではありません。
義務を受ける側を強調する
この意味で使われる場合、義務を負う個人やグループは前置詞 'a' で示されます（例: 'Corresponde A la policía...' 警察の義務である...）。
incumbir
/een-koom-BEER//inkumˈbiɾ/
例文
Eso no te incumbe a ti.
それは君の知ったことではない / 君には関係ないことだ。
Incumbe al director tomar la decisión final.
最終決定を下すのは、その部長の責任である。
Esta es una tarea que nos incumbe a todos los ciudadanos.
これは市民として私たち全員に関わる仕事です。
「gustar」のようなパターン
incumbirは、誰が関わっているかを示すために、me, te, le, nosのような小さな言葉と共に使われることが多いです。gustarと同様に、関心を抱かせるものが主語になります。
人を示す「a」の使用
誰が関わっているかを具体的に示す場合、その人の前に「a」を使わなければなりません。例：「Incumbe a la policía」（警察の責任である）。
前置詞「a」を忘れる
間違い： “Esto incumbe los padres.”
正しい表現： Esto incumbe a los padres.（関わっている／責任のある人の前には常に「a」が必要です。）
「所属」か「責任・担当」かの見極め
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。