「合致する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “合致する” です “coincide” — 時間や場所、出来事などが「偶然」または「必然的に」重なる、一致する場合に使います。誕生日が祭りと重なる、というような状況に用います。.
Japanese → スペイン語
coincide
koyn-SEE-deh/ko.inˈsi.ðe/
動詞A2日常的
時間や場所、出来事などが「偶然」または「必然的に」重なる、一致する場合に使います。誕生日が祭りと重なる、というような状況に用います。
例文
Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.
私の誕生日はいつも夏祭りと重なります。
El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.
赤い点は青い印と正確に合致しています。
動詞の形の説明
「coincide」は動詞「coincidir」の現在形三人称単数（彼/彼女/それ）の形で、今起こっていることや一般的に真実である事柄について話すときに使われます。
corresponde
koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/
動詞B1ややフォーマル
ある情報、番号、権利などが、特定の対象や人物に「正しく対応している」「当てはまる」ことを示す場合に使います。口座番号が顧客名に対応している、というような状況に用います。
例文
El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.
口座番号は顧客名と一致します。
Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.
彼の主張する事実は現実と合致していません。
動詞の形
これは現在形の「él/ella/usted」（彼/彼女/あなた様）の形です。主語が単数（彼、彼女、それ、または丁寧な「あなた」）の場合に使用されます。
「coincidir」と「corresponder」の混同
「coincidir」は時間や場所が「重なる」ニュアンスが強く、「corresponder」は情報などが「対応する」「当てはまる」というニュアンスが強いです。単に二つのものが同時に存在するのではなく、一方が他方に「対応している」という関係性を表したい場合は、「corresponder」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。