「ぼんやりした」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ぼんやりした” です “distraído” — 何かに集中しておらず、考え事をしていたり、周囲に注意が向いていない状態を表すときに使います。例：「ごめん、上の空で、君が言ったことが聞こえなかったんだ。」.
何かに集中しておらず、考え事をしていたり、周囲に注意が向いていない状態を表すときに使います。例：「ごめん、上の空で、君が言ったことが聞こえなかったんだ。」
詳しく →
意識がどこかへ行ってしまっていて、現実の世界や目の前の状況に注意が向いていない様子を表します。特に表情や視線について使われることが多いです。例：「彼はぼんやりした表情で、私の話を聞いていなかった。」
詳しく →
特定の情報源や社会的なつながりから意図的に、あるいは結果的に離れていて、状況を把握していない状態を表します。例：「一週間ずっとニュースから離れていました。」
詳しく →distraído
例文
Perdona, estaba distraído y no escuché lo que dijiste.
ごめん、上の空で、君が言ったことが聞こえなかったんだ。
ow-SEN-tehau̯ˈsente
例文
Tenía una mirada ausente y no me escuchaba.
彼はぼんやりした表情で、私の話を聞いていなかった。
des-koh-nek-TAH-dohdeskonekˈtaðo
例文
He estado desconectado de las noticias toda la semana.
一週間ずっとニュースから離れていました。
En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.
On vacation, I prefer to be totally off the grid.（休暇中は、完全に世間から隔絶されていたいです。）
El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.
The boss seems disconnected from the reality of his employees.（上司は部下の現実から離れているようです。）
精神状態
人の状態を表す場合、この単語は精神状態を表します。物理的な意味合いと同様に、「estar」を使います。なぜなら、それはその人が「今現在」どのように感じているか、どのように振る舞っているかを表すからです。これは日本語の「～な状態である」に相当します。
「無意識」との混同を避ける
間違い： “El hombre está desconectado.”
正しい表現： これは通常、「彼はあなたを無視している」とか「ぼんやりしている」という意味になります。もし彼が文字通り意識不明なら、「inconsciente」や「desmayado」を使います。日本語の「意識がない」とは意味が異なります。
「distraído」と「ausente」の使い分け
「distraído」は自分の考え事などで周囲に注意が向かない状態を指すのに対し、「ausente」は意識が現実から離れている、上の空といったニュアンスが強いです。ぼんやりしている原因が自分自身の考え事なのか、それとも意識がどこかへ行ってしまっているのかで使い分けましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。