「まぐれ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “まぐれ” です “casualidad” — 「まぐれ」が単なる偶然の一致や、思いがけない出来事を表す場合に使います。特に、驚きや喜びを伴う偶然の出来事に適しています。.
casualidad
/kah-soo-ah-lee-DADH//kaswaliˈðað/
例文
¡Qué casualidad! Estaba pensando en ti.
なんて偶然なの！ちょうどあなたのことを考えていたところよ。
Encontré las llaves perdidas por pura casualidad.
失くした鍵を純粋に偶然見つけた。
Si ves a mi hermano, ¿podrías decirle que me llame? Solo si es casualidad.
もし私の弟に会ったら、電話するように伝えてくれる？もし偶然会ったらでいいよ。
「偶然に」の表現
何かが「たまたま」または「偶然に」起こったと言う場合、必ず決まった表現「por casualidad」を使います。これは暗記すべき重要なフレーズです。
casualidadとaccidenteの違い
間違い： “自動車事故や身体的な怪我を指すのに「casualidad」を使うこと。”
正しい表現： 自動車事故や物理的な事故には「accidente」を使います。「Casualidad」は予期せぬ出来事や偶然の一致のみを指します。（例：Tuvimos un accidente de coche / 私たちは自動車事故に遭いました）
rebote
/re-BOH-teh//reˈβote/
例文
Conseguí este trabajo de rebote.
私はこの仕事に偶然／間接的に就いた。
Me enteré de la noticia de rebote.
私は噂で／間接的にそのニュースを知った。
Debes tener cuidado con el efecto rebote de esa dieta.
そのダイエットのリバウンド効果には注意すべきだ。
前置詞「de」
「間接的に」または「偶然に」と言う場合、ほとんど常に「de rebote」というフレーズを使います。
直訳
間違い： “「por rebote」と言うこと。”
正しい表現： 副次的な効果で、または偶然に何か起こったことを意味する場合は、「de rebote」と言いましょう。
「casualidad」と「rebote」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。