Inklingo

「シリーズ」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “シリーズ” です “colección” — 「シリーズ」が、絵画、切手、本など、集められた物の一式を指す場合に使います。個人的な収集物や、展示されるようなまとまった品々を指すことが多いです。.

colecciónA1

「シリーズ」が、絵画、切手、本など、集められた物の一式を指す場合に使います。個人的な収集物や、展示されるようなまとまった品々を指すことが多いです。

詳しく →
ciclo🔊B2

「シリーズ」が、一定期間にわたって行われる一連のイベント、例えば映画上映、講演会、コンサート、演劇などを指す場合に使います。時間的な連続性や定期性が特徴です。

詳しく →
sucesiónB1

「シリーズ」が、出来事や物事が連続して起こる様子、特にそれが一連のエラーや問題といったネガティブな文脈で使われる場合に使います。単なる連続性よりも、その連鎖に焦点が当たります。

詳しく →
serie🔊B2

「シリーズ」が、スポーツにおける一連の試合、特にプレーオフのような勝敗が決まる対戦シリーズを指す場合に使います。テレビドラマシリーズなど、一般的な連続作品にも使われますが、スポーツ文脈で特に区別されます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

colección

nounA1general
「シリーズ」が、絵画、切手、本など、集められた物の一式を指す場合に使います。個人的な収集物や、展示されるようなまとまった品々を指すことが多いです。

例文

Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.

祖父は驚くほど素晴らしいアンティーク時計のコレクション（シリーズ）を持っています。

ciclo

SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)

nounB2general
「シリーズ」が、一定期間にわたって行われる一連のイベント、例えば映画上映、講演会、コンサート、演劇などを指す場合に使います。時間的な連続性や定期性が特徴です。
ヴィンテージの映画カメラ、マイク、閉じた本の3つの異なる関連オブジェクトが水平に整然と並べられ、一連の出来事やコレクションを象徴している。

例文

Asistimos al ciclo de conferencias sobre historia antigua.

私たちは古代史に関する一連の講演会（シリーズ）に出席しました。

El cineclub presentará un ciclo de películas de Almodóvar.

映画クラブはアルモドバルの映画シリーズを上映します。

sucesión

nounB1general
「シリーズ」が、出来事や物事が連続して起こる様子、特にそれが一連のエラーや問題といったネガティブな文脈で使われる場合に使います。単なる連続性よりも、その連鎖に焦点が当たります。

例文

Hubo una sucesión de errores que arruinó el plan.

計画を台無しにした一連（連続）のエラーがありました。

serie

SEH-ree-ehˈse.ɾje

nounB2sports/general
「シリーズ」が、スポーツにおける一連の試合、特にプレーオフのような勝敗が決まる対戦シリーズを指す場合に使います。テレビドラマシリーズなど、一般的な連続作品にも使われますが、スポーツ文脈で特に区別されます。
2つの対立する旗（赤と青）があるスポーツアリーナの簡略化されたイラスト。その下には小さな金色のトロフィーが配置されており、シリーズで行われた複数の試合の集計を示している。

例文

Si ganan el partido de hoy, aseguran la serie eliminatoria.

今日の試合に勝てば、プレーオフシリーズを確保できる。

El atleta debe completar tres series de veinte sentadillas.

その選手は20回のスクワットを3セットこなさなければならない。

Corrió tan rápido que ganó su serie en la semifinal.

彼はあまりに速く走ったので、準決勝のヒート（組）で優勝した。

「ciclo」と「serie」の使い分け

「イベントの一連」を指す場合、「ciclo」は定期的な講演会やコンサート、映画祭などに使い、「serie」はテレビドラマや、スポーツのプレーオフなど、より広範な連続性を持つものに使われる傾向があります。文脈に合わせて最も自然な方を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。