「チャネル」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “チャネル” です “cauce” — 「チャネル」が、物事の進め方や手順、特に合法的な手続きや正式な経路を指す場合に使用します。水の流れや、物事が進むべき道筋を比喩的に表す場合にも使われます。.
cauce
/KOW-seh//ˈkawse/
例文
Debemos buscar un cauce legal para esta protesta.
この抗議活動のために、私たちは合法的なチャネルを見つけなければなりません。
La negociación volvió a su cauce normal tras el desacuerdo.
意見の相違の後、交渉は通常の経過に戻りました。
Esta asociación es el cauce para las quejas de los vecinos.
この協会は、近隣住民からの苦情のチャネルです。
抽象的な用法
この意味では、「cauce」は英語の「way」や「method」のように機能し、物事がどのように処理されているかを説明するのに役立ちます。
スペルミス
間違い： “Espero que eso no cause problemas.”
正しい表現： これは正しいですが、スペルに注意してください！「Cause」（sあり）は「causar」（引き起こす）の動詞形です。「Cauce」（cあり）はチャネルの名詞です。
conducto
/con-DOOC-toh//konˈdukto/
例文
Recibimos la noticia por conductos oficiales.
私たちは公式チャネルを通じてそのニュースを受け取りました。
Él sirvió de conducto para llegar a un acuerdo.
彼は合意に至るための仲介者となった。
Debes enviar tu queja por el conducto regular.
あなたは適切なチャネルを通じて苦情を送らなければなりません。
「Por」とConductoの併用
情報がどのように伝達されるかについて話す場合、「conducto」の前に前置詞「por」（〜によって／〜を通じて）をほぼ常に使用します。
偽りの友（False Friend）に注意
間違い： “「conduct」（行動）という意味だと考える。”
正しい表現： 行動は「conducta」（女性名詞）です。「Conducto」（男性名詞）は経路またはチャネルを意味します。
líneas
例文
Las líneas telefónicas están caídas por la tormenta.
嵐で電話回線がダウンしています。
「cauce」と「conducto」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。