「ヒット」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ヒット” です “éxito” — 音楽、映画、本、スポーツの試合などが大衆に受け入れられ、商業的・批評的に成功した場合に使います。.
Japanese → スペイン語
éxito
名詞B1一般的
音楽、映画、本、スポーツの試合などが大衆に受け入れられ、商業的・批評的に成功した場合に使います。
例文
Esa canción fue el mayor éxito del verano.
その曲は夏の最大のヒット曲でした。
golpes
GOHL-pehs/ˈɡolpes/
名詞A2一般的
物理的な衝撃や打撃、または比喩的な困難や打撃を受けた状況を指す場合に用います。
例文
El árbol resistió los golpes del viento fuerte.
その木は強い風の打撃に耐えた。
Después de la pelea, tenía muchos golpes en el cuerpo.
喧嘩の後、彼は体に多くのあざ／打撲傷を負った。
La empresa sufrió varios golpes financieros este año.
その会社はこの年、いくつかの財政的な衝撃に見舞われた。
常に男性名詞
「golpes」は男性複数名詞であることを覚えておきましょう。そのため、これに伴う説明語（形容詞）も必ず男性複数形でなければなりません。「golpes fuertes」（強い打撃）。
あざの意味で「Golpes」を使うこと
間違い： “変色に焦点がある場合、「あざ」という意味で「golpes」を使うこと：「Tengo un golpe azul.」（青い打撲傷がある。）”
正しい表現： 「golpe」は怪我を意味することもありますが、あざそのものには「moretón」が一般的な単語です。「Tengo un moretón grande.」（大きなあざがある。）と言いましょう。
「成功」と「衝撃」の区別
最もよくある間違いは、商業的な成功を意味する「éxito」と、物理的な衝撃や打撃を意味する「golpes」を混同することです。文脈でどちらの意味で「ヒット」が使われているかを正確に判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。