「マジで」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “マジで” です “veras” — 相手の発言や状況に対して、それが本当かどうかを驚きや疑いをもって尋ねる時に使います。特に「本当に？」という意味合いが強いです。.
beh-ras'be.ɾas
例文
¿De veras te vas a mudar a Japón?
本当に日本に引っ越すの？
De veras, no sé dónde dejé mis llaves.
本当に、鍵をどこに置いたか分からない。
Gracias, de veras. Me ayudaste mucho.
本当にありがとう。とても助かったよ。
決まり文句
「de veras」は固定表現です。常に前に「de」がつき、一つのことについて話すときでも「veras」は複数形になります。一つの語彙項目として捉えましょう。
fíjate
例文
Fíjate, ¡ganaron la lotería después de comprar un solo billete!
マジかよ、たった一枚のチケットを買っただけで宝くじに当たったんだよ！
waywe
例文
No manches, we, ¡está carísimo!
マジかよ、めちゃくちゃ高いじゃん！
¡Apúrate, we, se nos va el camión!
急げよ、バスが出ちまうぞ！
Es que, we, no sé qué decirle.
だってさ、マジで、なんて言えばいいか分からないんだよ。
「句読点」のような単語
ヘビースラングでは、「we」は句読点のように文末やポーズを埋めるために使われます。
「veras」と「fíjate」の使い分け
「マジで？」と相手に問いかけたいときは「veras」を使います。一方、信じられないような出来事を自分で述べるときは「fíjate」を使うと良いでしょう。どちらも驚きを表しますが、「veras」は疑問、「fíjate」は事実の提示に重点があります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。