「仲介者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “仲介者” です “intermediario” — 商業や取引において、当事者間の交渉や取引を直接行う、一般的な仲介者を指す場合に使います。例えば、不動産や商品の売買などです。.
intermediario
een-ter-meh-dee-ah-ryoh/inteɾmeˈðjaɾjo/
例文
Compré el coche directamente al dueño, sin intermediarios.
私は仲介業者なしで、直接オーナーから車を買いました。
Necesitamos un intermediario para resolver este conflicto familiar.
この家族の対立を解決するために、仲介人が必要です。
El banco actúa como intermediario financiero en esta operación.
その銀行はこの取引において金融ブローカーとして機能します。
性別による変化
女性の仲介者について話す場合は、最後の 'o' を 'a' に変えて 'intermediaria' とします。
複数形
複数形にするには、末尾に 's' を付けます: 'los intermediarios'。
'medio' との混同
間違い： “Él es el medio en la venta.”
正しい表現： Él es el intermediario en la venta. ('medio' は方法や環境を指し、'intermediario' は人を指します。)
negociador
/ne-go-syah-DOR//neɣosjaˈðoɾ/
例文
El negociador de la empresa consiguió un aumento de sueldo para todos.
会社の交渉人が皆のために昇給を勝ち取った。
La policía envió a un negociador experto para hablar con el grupo.
警察は集団と話すために専門の交渉人を派遣した。
Para ser un buen negociador, hace falta tener mucha paciencia.
良い交渉人になるためには、多くの忍耐力が必要です。
女性形にする方法
スペイン語では、「-dor」で終わる人の名前は通常男性形です。女性の交渉人について話すには、語尾に「a」を加えて「la negociadora」とします。これは日本語の「〜さん」のように性別を特定しない場合とは異なります。
冠詞の使い方
職業を表す場合でも、具体的な詳細を加える際には「un」や「el」を使います。例えば、「Es un negociador muy famoso」（彼は非常に有名な交渉人です）のように使います。日本語では職業を言う際に冠詞は使いませんが、スペイン語ではこのように使い分けることがあります。
人か取引か
間違い： “Hacer un negociador.”
正しい表現： Hacer un negocio.
tercero
tehr-SEH-roh/teɾˈseɾo/
例文
No podemos revelar esa información a un tercero.
その情報を第三者に開示することはできません。
Llamaron a una tercera para que mediara en la disputa.
彼らは紛争を仲裁するために第三者（女性）を呼びました。
人を指す場合
名詞として使用される場合、「tercero」は主要な2者の外にいる人物や実体を指し、その人物の性別に一致させる必要があります（男性ならtercero、女性ならtercera）。
conducto
/con-DOOC-toh//konˈdukto/
例文
Recibimos la noticia por conductos oficiales.
私たちは公式チャネルを通じてそのニュースを受け取りました。
Él sirvió de conducto para llegar a un acuerdo.
彼は合意に至るための仲介者となった。
Debes enviar tu queja por el conducto regular.
あなたは適切なチャネルを通じて苦情を送らなければなりません。
「Por」とConductoの併用
情報がどのように伝達されるかについて話す場合、「conducto」の前に前置詞「por」（〜によって／〜を通じて）をほぼ常に使用します。
偽りの友（False Friend）に注意
間違い： “「conduct」（行動）という意味だと考える。”
正しい表現： 行動は「conducta」（女性名詞）です。「Conducto」（男性名詞）は経路またはチャネルを意味します。
árbitro
例文
Las empresas nombraron a un árbitro para resolver el contrato.
企業は契約を解決するために調停者を任命した。
「仲介者」の単語選択ミス
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。