「信奉者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “信奉者” です “fanáticos” — 特定の人物、チーム、団体、またはアイデアに対して熱狂的で、しばしば過度なまでの忠誠心や支持を示す人々を指す場合に使用します。スポーツチームやアイドルの熱狂的なファンなどが典型例です。.
Japanese → スペイン語
fanáticos
名詞A2一般的な会話
特定の人物、チーム、団体、またはアイデアに対して熱狂的で、しばしば過度なまでの忠誠心や支持を示す人々を指す場合に使用します。スポーツチームやアイドルの熱狂的なファンなどが典型例です。
例文
Los fanáticos del fútbol llenaron el estadio.
サッカーの熱狂的なファンがスタジアムを埋め尽くした。
hijos
/ee-khos//ˈixos/
名詞B2比喩的、ややフォーマル
ある事柄が他の事柄から生じた結果や影響であることを比喩的に表現する場合に使われます。直接的な「信奉者」という意味ではなく、「〜の産物」「〜に起因するもの」といった意味合いで用いられます。
例文
La crisis actual es hija de políticas económicas pasadas.
現在の危機は、過去の経済政策の産物である。
Estos problemas económicos son hijos de la mala gestión.
これらの経済問題は、悪い管理の産物です。
Somos hijos de nuestro tiempo y de nuestra cultura.
私たちは自分たちの時代と文化の産物です。
「fanáticos」と「hijos」の使い分けについて
「信奉者」をスペイン語で表現する際、「fanáticos」は人物や団体への熱狂的な支持者を指すのに対し、「hijos」は比喩的に「〜の産物」という意味で使われることを混同しやすいです。具体的な人物やグループへの忠実な支持者を指す場合は「fanáticos」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。