「倒産」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “倒産” です “quiebra” — 「quiebra」は、特に法的・財政的な破綻を指し、会社が事業を継続できなくなった状態を公式に宣言する場合に使われます。破産宣告に近いニュアンスです。.
quiebra
/KYEH-brah//ˈkje.βɾa/
例文
La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.
その航空会社は危機の後、倒産を宣言した。
Muchos negocios pequeños temen la quiebra.
多くの中小企業は倒産を恐れている。
'en' の使い方
会社が「倒産している」と言う場合、スペイン語では単純な形容詞として使うのではなく、「en quiebra」（倒産の中に）というフレーズを使います。これは日本語の「〜の状態にある」という表現に似ています。
quiebra と Bancarrota
間違い： “'bancarrota'だけを使い続けること。”
正しい表現： 'bancarrota'も通じますが、ほとんどのスペイン語圏で'quiebra'の方がより標準的で専門的な法律用語です。
ruina
RWE-nahˈrwi.na
例文
La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.
その危機は多くの零細企業を破滅に追いやりました。
Su adicción al juego fue su ruina personal.
彼のギャンブル依存症が彼の個人的な没落の原因でした。
No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.
それを買うことは、私を破産させるだろう。
「お金がない」と言うとき
間違い： “経済的に「お金がない（broke）」という意味で、「Estoy roto」のような直訳を使うこと。”
正しい表現： 経済的に破産していると言うための正しく一般的な表現は「Estoy en la ruina」です。（'Roto'は通常、物理的に壊れているか、精神的に打ちのめされていることを意味します。）
「quiebra」と「ruina」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。