「亀裂」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “亀裂” です “falla” — 主に地質学的な文脈で、地面や岩盤に生じる断層や割れ目を指します。比喩的な意味で使われることもありますが、物理的な構造の「裂け目」に焦点を当てます。.
Japanese → スペイン語
falla
/FAH-yah//ˈfa.ʎa/
名詞B2no context
主に地質学的な文脈で、地面や岩盤に生じる断層や割れ目を指します。比喩的な意味で使われることもありますが、物理的な構造の「裂け目」に焦点を当てます。
例文
Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.
地震学者はサンアンドレアス断層を研究しています。
La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.
地震活動は活断層の近くでより活発になります。
fractura
/frak-TOO-rah//fɾakˈtuɾa/
名詞B2人間関係やグループにおける深刻な断絶
人間関係、グループ、社会、組織などが深刻に断絶したり、分裂したりした状態を表します。関係性の「断絶」や「分裂」に重点があります。
例文
Existe una fractura social profunda entre el campo y la ciudad.
田舎と都市の間には深い社会的な亀裂が存在します。
La decisión del líder causó una fractura interna en el partido.
その指導者の決定は党内に内部分裂を引き起こしました。
抽象的な用法
考えやグループに対してこの単語を使う場合、物理的な用法と全く同じように機能しますが、統一性の「断絶」を表します。
quiebra
/KYEH-brah//ˈkje.βɾa/
名詞C1no context
物理的な物体（壁、地面など）に生じた「ひび割れ」や「破損」を指します。特に、それが貫通していたり、構造的な弱点となっていたりする場合に使われることがあります。
例文
La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.
壁のひび割れから向こう側が見えた。
「亀裂」の使い分けについて
「亀裂」をスペイン語にする際、物理的な裂け目なのか、人間関係の断絶なのかをまず判断しましょう。物理的な裂け目でも、地質学的な断層ならfalla、単なるひび割れならquiebraがより適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。