「健康診断」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “健康診断” です “control” — 「control」は、特定の目的（例：セキュリティチェック、品質管理）のために行われる、ある種の「点検」や「監視」を指す場合に健康診断のニュアンスで使われることがあります。一般的には、定期的な健康診断というよりは、特定の状況下での検査を指します。.
Japanese → スペイン語
control
/kon-trol//konˈtɾol/
名詞A2日常会話
「control」は、特定の目的（例：セキュリティチェック、品質管理）のために行われる、ある種の「点検」や「監視」を指す場合に健康診断のニュアンスで使われることがあります。一般的には、定期的な健康診断というよりは、特定の状況下での検査を指します。
例文
Necesito un control médico anual para mi seguro.
保険のために年一回の健康診断が必要です。
Tengo que pasar por el control de seguridad en el aeropuerto.
空港で保安検査を受けなければなりません。
La policía montó un control en la carretera.
警察は高速道路に検問所を設置しました。
El médico me recomendó un control anual.
医師は年一回の健康診断を勧めました。
revisión
名詞B1日常会話
「revisión」は、車検のように、物や状態が正常か、あるいは規定通りかを確認するための「点検」や「検査」を意味します。健康診断においては、定期的に体の状態をチェックするという意味合いで使われることが多いです。
例文
Me toca la revisión médica la próxima semana.
来週、健康診断の時期です。
「control」と「revisión」の使い分け
「健康診断」という意味で最もよく使われるのは「revisión」です。単に体の状態をチェックするだけでなく、定期的な健康診断を指す場合も「revisión」が適切です。「control」は、特定の目的を持った検査や、より広範な管理・監視の意味合いが強いため、健康診断の文脈では「revisión」の方が一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。