「判決を下す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “判決を下す” です “condenar” — 「condenar」は、主に非難や有罪判決を科す際に使われます。特に、道徳的・社会的な非難や、法的な有罪宣告を伴う場合に適しています。.
condenar
/kon-DEH-nah//konˈde.na/
例文
El tribunal condenó al acusado a cinco años de prisión.
裁判所は被告人に懲役5年を宣告した。
La comunidad internacional condena estos actos de terror.
国際社会はこれらのテロ行為を非難している。
El juez siempre condena a los culpables.
裁判官は常に有罪者に判決を下す。
規則的な-AR動詞
動詞 'condenar' は -AR で終わる規則動詞であり、'hablar' や 'cantar' と同じ標準パターンに従って活用します。
名詞形と動詞形の混同
間違い： “動詞の形が必要な場面で名詞 'condena' を使用してしまう（主語が異なる）。”
正しい表現： 'condena' という動詞形は '彼/彼女/それ' または 'あなた（丁寧）' の場合のみ機能することを覚えておきましょう。'私' や '私たち' について話す場合は、'condeno' や 'condenamos' を使う必要があります。
juzgar
hooz-GAR/xuzˈɣaɾ/
例文
El juez juzgará las pruebas presentadas por ambas partes.
裁判官は両当事者が提出した証拠を審理するだろう。
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
裁判所は来週その事件を審理する予定だ。
El juez juzgó al acusado inocente.
裁判官は被告人に無罪の判決を下した。（または：裁判官は被告人に無罪の評決を下した。）
受動態
法的な文脈では、「juzgar」は被告人を説明するために受動態で使われることがよくあります: 'El acusado fue juzgado'（その被告人は審理された）。
「condenar」と「juzgar」の混同について
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。