「力説する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “力説する” です “enfatizar” — 最も一般的で、特定の事柄が重要であることを「強調する」という基本的な意味で使われます。文脈を問わず幅広く使用できるため、迷ったときに最初に検討すべき単語です。.
enfatizar
/en-fah-tee-SAHR//eɱfatiˈsaɾ/
例文
Quiero enfatizar que este paso es muy importante.
このステップが非常に重要であることを強調したいです。
El informe enfatiza los beneficios de la nueva dieta.
その報告書は新しい食事法の利点を強調しています。
El director enfatizó la necesidad de trabajar en equipo.
部長はチームワークの必要性を力説しました。
「Z」から「C」への綴り字ルール
動詞が「-zar」で終わる場合、「z」は「e」に続くときに「c」に変わります。これは、過去形の一人称単数形（yo形）と、接続法のすべての形で見られます。
前置詞は不要
英語では「emphasize on」と言うことがありますが、スペイン語では直接目的語を取ります。「enfatizar algo」のように直接使います。
「en」を付け加えない
間違い： “Quiero enfatizar en el problema.”
正しい表現： Quiero enfatizar el problema. スペイン語では、この動詞の後ろに「on」に相当する「en」は使いません。
過去形の綴り
間違い： “Yo enfatizé la idea.”
正しい表現： Yo enfaticé la idea. 「z」は文字「e」の前では必ず「c」に変わることを覚えておきましょう。
recalcar
/reh-kahl-KAHR//re.kalˈkaɾ/
例文
Quiero recalcar que esta es una oportunidad única.
これはまたとない機会であることを強調したいです。
El director recalcó la importancia de trabajar en equipo.
部長はチームで働くことの重要性を力説しました。
No hace falta que lo recalques, ya lo entendí.
強調する必要はありません、もう理解しました。
綴りの変化に注意！
「強調した」を意味する過去形（recalqué）では、'c' が 'qu' に変化します。これは、スペイン語で 'ce' が「セ」と発音されるのに対し、'qu' は「ク」という硬い音を保つためです。日本語の「強調する」という動詞にはこのような綴りの変化はありませんが、スペイン語では発音を保つための工夫として理解しましょう。
'que' と一緒に使う
完全な文や考えを強調したい場合は、「recalcar」の後に「que」を続けます（例：Recalco que es tarde.「遅いことを強調します」）。これは、日本語で「〜ということを強調する」と言うのと同じ構造です。
'sobre' の使用を避ける
間違い： “Él recalcó sobre la importancia.”
正しい表現： Él recalcó la importancia. スペイン語では、「〜について」といった前置詞（日本語の「〜について」や英語の 'on'/'over' に相当）を加えずに、直接強調する対象を述べます。これは、日本語で「重要性を強調する」と言う際に「〜について」を付けないのと同じ感覚です。
subrayar
/soo-brah-yahr//subraˈʝar/
例文
El director subrayó la necesidad de trabajar en equipo.
監督はチームワークの必要性を強調しました。
Quiero subrayar que este es solo el primer paso.
これが最初のステップに過ぎないことを強調したいと思います。
El informe subraya los riesgos del cambio climático.
報告書は気候変動のリスクを力説しています。
比喩的な意味
英語と同様に、「ポイントを強調する」とは、ペンを使っていなくても、それを際立たせていることを意味します。
incidir
/een-see-DEER//insiˈðiɾ/
例文
Quisiera incidir en un punto importante antes de terminar.
終える前に、重要な点を強調したいと思います。
El autor incide en la necesidad de proteger el medio ambiente.
著者は環境保護の必要性を強調している。
トピックに焦点を当てる
「影響を与える」という意味と同様に、何かを強調したい場合は「incidir en」を使います。例：「Quiero incidir en esto」（これを強調したいです）。
resaltar
/rre-sal-TAR//resalˈtaɾ/
例文
El profesor resaltó los errores más comunes.
先生は最も一般的な間違いを強調した。
Quiero resaltar que esta es una oportunidad única.
これがユニークな機会であることを強調したい。
Puedes usar negrita para resaltar las palabras clave.
キーワードを強調するために太字を使用できます。
アイデアを指し示す
事実を指摘するためにこの単語を使用する場合、通常は「que」を続け、その後に強調したい完全な考えを続けます。
テキストと項目をハイライトすること
間違い： “Subrayar la importancia.”
正しい表現： Resaltar la importancia. 両方とも使われますが、「resaltar」は抽象的なアイデアに対してわずかに一般的です。
「enfatizar」と「recalcar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。