「原本」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “原本” です “original” — 単数形の「original」は、複数あるものの中で「最初のもの」や「マスターコピー」を指す場合に使い、通常は一つだけ存在することを想定します。.
original
oh-ree-hee-NAL/oɾixiˈnal/
例文
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
原本に署名し、ご自身の分をコピーしてください。
El museo exhibe el original de la escultura.
その美術館は彫刻のオリジナルを展示しています。
「El」の使い方
'original' を名詞（物理的なアイテムそのもの）として使う場合、男性冠詞の 'el' (el original) を必ず使用しなければなりません。
名詞と形容詞の混同
間違い： “書類について言及する際に 'la original' を使うこと。”
正しい表現： 書類が女性名詞（la factura）であっても、マスターコピーを指す名詞は男性形（el original）です。（例：'Necesito el original de la factura.'（請求書の原本が必要です。））
originales
/oh-ree-hee-nah-lehs//oɾixiˈnales/
例文
El museo tiene los originales de estas pinturas.
その美術館にはこれらの絵画のオリジナル（原本）がある。
Por favor, firme los originales y quédese con las copias.
原本に署名し、コピーはあなたが保管してください。
'the'（定冠詞）の使い方
名詞として「the originals」（それらの原本）を指す場合、これは男性名詞であるため、常に定冠詞 'los' を使用します。日本語の「その」に相当しますが、スペイン語では名詞の性に合わせて冠詞が変わります。
単数形と複数形の間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。