「ユニークな」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ユニークな” です “único” — 「他にはない、特別な」「唯一の」という意味で、他と比較して際立っているものや、他に類を見ないものを指す場合に使用します。.
Japanese → スペイン語
único
adjectiveB1general
「他にはない、特別な」「唯一の」という意味で、他と比較して際立っているものや、他に類を見ないものを指す場合に使用します。
例文
Este artista tiene un estilo único.
このアーティストはユニークなスタイルを持っています。
original
oh-ree-hee-NAL/oɾixiˈnal/
adjectiveB1general
「独創的な」「創造的な」という意味で、新しいアイデアや斬新な発想、または伝統にとらわれないさまを指す場合に使用します。
例文
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
彼女の絵画スタイルは非常にユニークで分かりやすいです。
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
このプレゼント、とても独創的で気が利いていて気に入りました。
「único」と「original」の使い分け
「ユニークな」をスペイン語にする際、多くの学習者が「他にはない特別なもの」を指す場合でも「original」を使ってしまう間違いを犯します。しかし、単に「他にはない」という場合は「único」を使うのがより自然です。創造性や独創性を強調したい場合に「original」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。