「参加している」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “参加している” です “asistente” — イベントや会議などに「出席している」または「参加している」ことを表す場合に使用します。単にその場にいる、参加者の一員であることを示す一般的な言葉です。.
Japanese → スペイン語
asistente
ah-sees-TEN-teha.sisˈten.te
adjetivoB1general
イベントや会議などに「出席している」または「参加している」ことを表す場合に使用します。単にその場にいる、参加者の一員であることを示す一般的な言葉です。
例文
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
出席している全メンバーの存在に感謝します。
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
ほとんどが出席していた取締役会は、その提案を承認しました。
名詞の後ろに常に続く
形容詞として使われる場合、'asistente'はほぼ常に修飾する名詞の後に来ます（例：los estudiantes asistentes = 出席している学生たち）。
concursante
kon-koor-SAN-tehkonkuɾˈsante
adjetivoB2formal
コンテスト、競技会、コンペティションなど、競争や評価が伴う「参加している」状況で使われます。参加者が競い合ったり、何らかの成果を求められたりする場合に限定されます。
例文
Los países concursantes deben seguir las reglas del festival.
競技中の国々は、祭りのルールに従わなければなりません。
形容詞としての使い方
物（国やグループなど）を説明するために使われる場合、それが修飾する名詞の後ろに置かれ、数の一致（concursante/concursantes）をします。
「asistente」と「concursante」の使い分け
「asistente」は単なる参加者や出席者を指すのに対し、「concursante」は競争やコンテストに参加している場合にのみ使われます。例えば、会議の参加者は「asistente」ですが、コンテストの参加者は「concursante」です。この違いを理解せずに混同しないようにしましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。