「取り上げる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “取り上げる” です “quitar” — 「quitar」は、権力や法的な根拠に基づいて、誰かから物事を物理的に奪う、没収する、取り上げるという意味で使われます。.
Japanese → スペイン語
quitar
kee-TAHR/kiˈtaɾ/
verbB1
「quitar」は、権力や法的な根拠に基づいて、誰かから物事を物理的に奪う、没収する、取り上げるという意味で使われます。
例文
El gobierno le quitó la tierra al campesino.
政府はその土地を農民から取り上げた。
Le quitaron el teléfono en el metro.
彼らは地下鉄で彼の電話を盗んだ。
Esta enfermedad le ha quitado la alegría de vivir.
この病気は彼から生きる喜びを奪った。
「Le」の使い方
「quitar」が「誰かから何かを取り上げる」という意味の場合、奪われる人を示すために間接目的語代名詞（'le' または 'les'）が必要になることがよくあります。例：「Le quitaron el dinero」（彼からお金を取り上げた）。
tratar
/trah-tah-REH//tɾa.taˈɾe/
verbB2
「tratar」は、議論や検討の対象として、ある話題やテーマを「取り上げる」という意味で使われます。講演や文章などで特定のテーマについて話す場合などに用います。
例文
En el próximo capítulo, trataré el tema de la inteligencia artificial.
次の章では、人工知能というテーマを取り上げます。
Trataré este grave asunto directamente con el director.
この重大な問題については、責任者と直接対応します。
「quitar」と「tratar」の混同について
「取り上げる」という訳語だけを見て、文脈を無視して「quitar」を選んでしまう学習者がいます。物理的に奪うのか、議論の対象とするのか、意味の違いを理解することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。