Inklingo

「名残」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “名残” です “dejo” — 話されている言葉や、ある場所・文化から離れても、わずかに残る特徴や影響を表す場合に使います。例えば、地域特有のアクセントや習慣など。.

Japanese → スペイン語

dejo

DEH-hoh/ˈdexo/

sustantivoB2general
話されている言葉や、ある場所・文化から離れても、わずかに残る特徴や影響を表す場合に使います。例えば、地域特有のアクセントや習慣など。
物語風のシンプルなスタイルで描かれた人物の横顔。口から明るい色の渦巻くリボンが流れ出ており、独特のアクセントや話し方の特徴を象徴しています。

例文

Aunque vive en Madrid, todavía tiene un dejo gallego.

彼はマドリードに住んでいるが、まだガリシア地方のアクセント（なまり）が残っている。

El café dejó un dejo amargo en mi paladar.

そのコーヒーは私の舌に苦い後味を残した。

Su estilo de baile tiene un dejo de flamenco clásico.

彼女の踊りには、クラシックなフラメンコの片鱗が見える。

常に男性名詞

「アクセント」や「名残」を意味する名詞として使う場合、「dejo」は常に男性名詞なので、前に「el」や「un」をつけます。

名詞と動詞の混同

間違い： “Yo no dejo acento.”

正しい表現： これは意味をなしません。正しい構造は「Yo no noto el dejo」（私はそのアクセントに気づかない）です。動詞形は「残す／許す」であり、名詞はその「後に残されたもの」であることを覚えておきましょう。

cicatrices

/see-kah-TREE-sehs//sikaˈtɾises/

sustantivoB2general
目に見える傷跡、または精神的な深い傷や痛みが、時間が経っても完全に消えずに残っている状態を表す場合に用います。物理的な傷だけでなく、心の傷にも使われます。
金色の線で丁寧に接着された、小さくてカラフルなひび割れた陶器のハート。

例文

Las cicatrices del alma tardan más en sanar.

魂の傷は癒えるのに時間がかかります。

Esa mala experiencia le dejó cicatrices emocionales.

その悪い経験は彼に心の傷を残しました。

restos

RESS-tohs/ˈres.tos/

sustantivoB2general
過去の出来事や文明、あるいは物理的なものが、その痕跡や断片として残っている様子を指す場合に使われます。遺跡や遺物などが典型的な例です。
青空の下、草の生えた野原に直立する、風化した崩れかけた石の柱の破片。歴史的な遺跡を象徴している。

例文

Solo quedan restos de la civilización perdida en esta zona.

この地域には失われた文明の痕跡しか残っていません。

Aún se veían restos de nieve en las cimas de las montañas.

Aún se veían restos de nieve en las cimas de las montañas.

比喩的な使用

「restos」は、感情、記憶、政治構造など、抽象的なものの「名残」を表現するためにも使用できます。

「dejo」と「restos」の使い分け

「名残」をスペイン語で表現する際、特に「dejo」と「restos」の混同に注意が必要です。「dejo」は抽象的・感覚的な影響（例：アクセント）、「restos」は物理的な痕跡（例：遺跡）を指すことが多いです。文脈でどちらが適切か判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。