Inklingo

「向ける」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “向ける” です “apunta” — 「～を指さす」「～に狙いを定める」という意味で、物理的な方向や目標を示す際に使います。子供が指で鳥を指すような具体的な状況で用います。.

Japanese → スペイン語

apunta

ah-POON-tah/aˈpunta/

動詞A2一般
「～を指さす」「～に狙いを定める」という意味で、物理的な方向や目標を示す際に使います。子供が指で鳥を指すような具体的な状況で用います。
指を伸ばして方向を示す人間の手の単純化されたイラスト。

例文

El niño apunta al pájaro con el dedo.

その男の子は指で鳥を指し示す。

El cazador apunta con cuidado antes de disparar.

ハンターは撃つ前に慎重に狙う。

¡Apunta bien o no le darás al blanco!

よく狙わないと的を射抜けないぞ！

前置詞の使い方

'指す'や'狙う'という意味で使われる場合、通常は前置詞 'a' または 'hacia' を伴います: 'Apunta al objetivo' (彼は的を狙う)。

dirige

dee-REE-heh/diˈɾi.xe/

動詞B2一般・フォーマル
「～宛てに送る」「～に指示する」という意味で、手紙やコメント、要求などの送り先や指示の対象を示す際に使います。ビジネスや公的なコミュニケーションでよく使われます。
小さな木製のステージに立ち、マイクに向かって話している人物。聴衆の一人のリスナーがその人物をまっすぐ見上げ、スピーチを認識している。

例文

Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.

彼女はいつも手紙を正しい部署宛てに送っている。

El orador dirige su mensaje a los jóvenes.

講演者は若者たちにメッセージを向けている。

再帰形

動詞「dirigirse」（～へ向かう、～に呼びかける）は、移動に関してはより一般的です：「Él se dirige al teatro」（彼は劇場へ向かっている）。

oriente

/oh-ree-EHN-teh//oˈɾjen.te/

動詞B2一般
「～を案内する」「～の方向を示す」という意味で、道案内をしたり、ある物事の方向性や目的を教えたりする際に使います。
明確な土の道のそばに立つ親切な大人の姿が、小さな人物に道が向かう方向を腕で示している。

例文

Espero que me oriente para encontrar el museo.

彼/彼女が私に博物館の場所を案内してくれることを願っています。

Oriente la antena hacia el sur.

アンテナを南に向けてください。（丁寧な命令形）

-AR動詞の接続法

orientar は-AR動詞なので、現在接続法の形（orienteなど）は直説法の「A」の活用形とは異なり、反対の母音「E」を使います。

「apunta」「dirige」「oriente」の使い分け

「向ける」のスペイン語訳で最も混乱しやすいのは、物理的な方向を示す「apunta」と、抽象的な方向や指示を示す「dirige」「oriente」の区別です。具体的に「どこかへ」「何かを」指し示す場合は「apunta」を、手紙の宛先や指示の対象を示す場合は「dirige」を、道案内や方向性を示す場合は「oriente」を使うと区別しやすいでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。