「外部の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “外部の” です “exterior” — 「外部の」が、建物や物体の「外側にある」部分や側面を指す場合に最も一般的に使われます。物理的な位置関係を示す際に適しています。.
exterior
ehks-teh-RYOReks.teˈɾjoɾ
例文
La casa tiene un jardín exterior.
その家には外部の庭があります。
Pintaremos la pared exterior de la casa de azul.
家の外壁を青く塗ります。
Necesitamos revisar el cableado exterior antes de la tormenta.
嵐の前に外側の配線を点検する必要があります。
性の統一性
この形容詞は名詞を修飾しますが、多くスペイン語の形容詞と異なり、名詞が男性形（muro exterior）でも女性形（pared exterior）でも形は変わりません。
ajeno
ah-HEH-noaˈxeno
例文
Respeta las cosas ajenas.
他人のものを尊重しなさい。
No debes tomar lo ajeno.
他人の所有物を取ってはいけません。
No me gusta meterme en asuntos ajenos.
私は他人の問題に干渉したくありません。
Ese problema es ajeno a nuestra empresa.
その問題は私たちの会社とは無関係です。
名詞との一致
これは形容詞なので、修飾する名詞と一致させる必要があります。男性名詞には「ajeno」、女性名詞には「ajena」を使用します（例：「el coche ajeno」（他人の車） vs 「la casa ajena」（他人の家））。
常に「de otros」を使う
間違い： “Es el libro de otros.”
正しい表現： Es un libro ajeno.
extranjero
ehx-trahn-HEH-roheks.tɾaŋˈxe.ɾo
例文
Ella habla una lengua extranjera.
彼女は外国語を話します。
Mi hermana estudia un idioma extranjero.
Mi hermana estudia un idioma extranjero. (私の姉は外国語を勉強しています。)
La inversión extranjera es importante para la economía.
La inversión extranjera es importante para la economía. (外国からの投資は経済にとって重要です。)
名詞との一致
形容詞としての 'extranjero' は、修飾する名詞の性（o/a）と数（単数/複数）に合わせて語尾を変化させる必要があります。これは日本語の名詞の後に形容詞（例：外国の言語）が来る構造と似ていますが、スペイン語では性数一致が必要です。
性の一致の誤り
間違い： “Compré una comida extranjero.”
正しい表現： Compré una comida extranjera. ('comida' は女性名詞なので、形容詞も女性形 'extranjera' にする必要があります。日本語では「外国の食べ物」のように性別で変化しません。)
forastero
fo-ras-TEH-rofoɾasˈteɾo
例文
El forastero observaba la plaza con curiosidad.
よそ者は好奇心を持って広場を眺めていた。
Trajeron costumbres forasteras que nadie entendía.
誰も理解できない外部の習慣を持ち込んだ。
Ese acento forastero delataba su origen.
その外国訛りは彼の出身地を物語っていた。
La influencia forastera cambió el estilo de la arquitectura local.
外部からの影響が地元の建築様式を変えた。
名詞に合わせる
形容詞として使う場合、修飾する名詞に合わせる必要があります。「costumbre」（習慣）のような女性名詞の場合、「forastera」を使います。
Extraño との混同
間違い： “「奇妙な」という意味で「forastero」を使う。”
正しい表現： 「別の場所から来た」という意味で「forastero」を使います。単に性格が「奇妙」または「変わっている」場合は、「extraño」や「raro」を使います。
「exterior」と「ajeno」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。