「失業」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “失業” です “desempleo” — 「desempleo」は、職がない一般的な状態や、失業率といった社会経済的な状況を指す場合に使われます。国全体の雇用状況などを語る際によく用いられます。.
desempleo
/deh-sem-PLEH-oh//desemˈpleo/
例文
El desempleo ha bajado mucho este año.
今年の失業率は大幅に低下しました。
Muchos jóvenes sufren por el desempleo juvenil.
多くの若者が若年失業に苦しんでいます。
Perdí mi trabajo y ahora estoy cobrando el desempleo.
私は仕事を失い、今、失業手当を受け取っています。
常に男性名詞
この単語は常に男性名詞です。女性の失業者について話す場合でも、常に「el」または「un」と共に使用します。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語ではこのように区別されることを覚えておきましょう。
抽象名詞と具体名詞
一般的な経済問題について話すときは「el desempleo」を使用しますが、実際に受け取る政府のお金（給付金）を指す場合にも使えます。日本語では文脈で判断しますが、スペイン語ではこのように使い分けられることがあります。
人か概念かの混同
間違い： “Él es un desempleo.”
正しい表現： Él está en el desempleo (または 'Él está desempleado')。 「desempleo」は状況を指し、「desempleado」は人を指します。日本語で「彼は失業です」とは言わず、「彼は失業しています」と言うのと同じです。
間違った動詞の使用
間違い： “Tengo desempleo.”
正しい表現： Estoy en el paro または Estoy sin trabajo。通常、失業は風邪のように「持っている」ものではなく、「〜の状態にある」または「〜を受けている」と表現します。日本語で「失業を持っている」とは言わないのと同じです。
paro
/PAH-roh//ˈpa.ɾo/
例文
El paro juvenil es un gran problema social en el país.
若者の失業はこの国における大きな社会問題です。
Después de tres meses en el paro, encontró un nuevo trabajo.
失業して（失業手当をもらって）3ヶ月後、彼は新しい仕事を見つけました。
Los sindicatos han convocado un paro general.
労働組合はゼネラルストライキを呼びかけています。
'Estar en el paro' の使い方
誰かが失業していると言うには、「estar en el paro」（文字通り：失業の中にいる）というフレーズを使います。これはスペインでは非常に一般的です。
'Paro' と 'Huelga' の混同
間違い： “大規模な正式な労働ストライキにのみ 'paro' を使う。”
正しい表現： 'Huelga' の方が正式なストライキを指すより具体的な言葉です。『Paro』は一般的な停止、または単に失業を意味することがあります。
「desempleo」と「paro」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。