「好奇心旺盛な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “好奇心旺盛な” です “curioso” — 何かを知りたい、学びたいという強い欲求を持っている様子を表す場合に使います。一般的な「好奇心旺盛」のニュアンスに最も近く、幅広い場面で使えます。.
koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so
例文
Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.
私の姉はとても好奇心旺盛な人で、いつも新しい本を読んでいます。
Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.
幼い子供たちは、周りの世界に対して生まれつき好奇心旺盛です。
Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
私は興味があるのですが、これについてどう思われますか？
語尾の変化
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「curioso」は修飾する名詞に合わせて語尾が変化します：女性単数は「curiosa」、男性複数形は「curiosos」、女性複数形は「curiosas」です。
SerとEstarの混同
間違い： “Estar curioso.”
正しい表現： 「Ser curioso」を使います（Soy curioso）。好奇心は特性なので、動詞「ser」を使います。
een-KYEH-tohiŋˈkjeto
例文
Es una joven de mente inquieta que siempre está leyendo.
彼女は常に読書をしている、好奇心旺盛な若い女性です。
Su espíritu inquieto lo llevó a viajar por todo el mundo.
彼の探求心のある精神は、世界中を旅するきっかけとなりました。
名詞との位置関係
「心」や「精神」などを表す名詞を修飾する場合、「mente inquieta」のように名詞の後に置くのが最も自然です。
「curioso」と「inquieto」の使い分け
「curioso」は一般的な好奇心、「inquieto」は知的な探求心や落ち着きのなさを伴う好奇心を指すことが多いです。単純な「知りたい」という気持ちなら「curioso」を、常に新しい知識を求める活動的な様子なら「inquieto」を選ぶと良いでしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。