「委任状」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “委任状” です “poder” — 「権力」や「能力」といった、より一般的な意味合いで「力」を指す場合に使われます。法的な委任状という意味では通常使われません。.
Japanese → スペイン語
poder
/poh-DEHR//poˈðeɾ/
名詞B1一般的
「権力」や「能力」といった、より一般的な意味合いで「力」を指す場合に使われます。法的な委任状という意味では通常使われません。
例文
El conocimiento es poder.
知識は力なり。
El presidente tiene mucho poder.
大統領は多くの権力を持っています。
Ella tiene el poder de cambiar las cosas.
彼女には物事を変える能力があります。
常に男性名詞
動詞のように'-er'で終わりますが、'poder'が名詞として使われる場合、常に男性名詞です。ですから、「el poder」または「un poder」と覚えるようにしましょう。
poderes
/po-DEH-res//poˈðeɾes/
名詞C1法律・行政
法的に認められた権限や、特に公証された「委任状」を指す場合に複数形「poderes」を使います。不動産取引など、正式な手続きで必要とされるものです。
例文
Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.
不動産の売却を完了させるには、公証された委任状（poderes notariales）が必要です。
El abogado presentó sus poderes ante el juez.
弁護士は裁判官の前で資格証明書（poderes）を提示した。
法律用語
法律的な文脈で使われる場合、'poderes' は、誰かがあなたに代わって行動する権利を与える書類を指すために、'notariales'（公証された）や 'legales'（法的な）といった形容詞と共に現れることがよくあります。
「poder」と「poderes」の使い分け
「委任状」という法的な書類を指す場合は、単数形の「poder」ではなく、複数形の「poderes」を使うのが一般的です。単数形は一般的な「力」や「権限」を指すことが多いので注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。