Inklingo

「実演する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “実演する” です “mostrar” — 「実演する」が、プロセスや結果を「証明したり、説明したりする」文脈で使われる場合に適しています。データや事実に基づいて何かを示す場合に使います。.

Japanese → スペイン語

mostrar

mo-STRAR/mosˈtɾaɾ/

動詞B1普通
「実演する」が、プロセスや結果を「証明したり、説明したりする」文脈で使われる場合に適しています。データや事実に基づいて何かを示す場合に使います。
パン職人が木製のカウンターで生地をこねる方法を実演し、プロセスを説明している。

例文

Los datos muestran que la economía está mejorando.

そのデータは経済が改善していることを証明しています。

Debemos mostrar respeto por las reglas.

私たちは規則に対して敬意を示すべきだ。

El informe mostró resultados inesperados.

その報告書は予期せぬ結果を示した／証明した。

muestre

/MWES-treh//ˈmwestɾe/

動詞A2普通
「実演する」が、相手に何かを「見せる、提示する」という直接的な行為を指す場合に用います。特に、身分証明書やチケットなど、物理的なものを提示するよう促す場面で使われます。
カラフルな絵を誰かに見せるために持っている子供。

例文

Por favor, muestre su identificación.

身分証明書を見せてください。

Espero que la empresa muestre mejores resultados.

その会社がより良い結果を示すことを願っています。

No creo que él me muestre la verdad.

彼が私に真実を見せてくれるとは思わない。

「O」から「UE」への変化

この単語は「mostrar」に由来します。多くの活用形で、発音する際に最も強調される部分が「o」から「ue」に変化します。

「Muestre」を使った命令形

切符やパスポートなど、何かを見せるように相手（usted）に丁寧に伝えるときに「muestre」を使います。

「UE」を忘れないこと

間違い： “Espero que él mostre el camino.”

正しい表現： 「muestre」と言いましょう。「mostrar」の「o」がこの活用形で「ue」に変わることを多くの人が忘れてしまいます。

「mostrar」と「muestre」の使い分け

学習者はしばしば、「実演する」を単に「見せる」と捉えてしまい、「mostrar」を使うべき場面で「muestre」（命令形）を使ってしまうことがあります。情報を「証明・提示する」のか、単に「見せる」のか、文脈をよく確認しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。