「専門職」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “専門職” です “ocupación” — 一般的な「職業」や「仕事」を指す場合に使う言葉です。具体的な職種名ではなく、どのような仕事をしているかという広い意味で使われます。.
Japanese → スペイン語
ocupación
nounA1
一般的な「職業」や「仕事」を指す場合に使う言葉です。具体的な職種名ではなく、どのような仕事をしているかという広い意味で使われます。
例文
Por favor, escriba su ocupación en esta línea.
この欄にあなたの職業を記入してください。
oficio
oh-FEE-syoh/oˈfiθjo/
nounB1
特別な訓練、技術、または資格を必要とする「専門職」や「技能職」を指す場合に使う言葉です。医師や弁護士のような専門的な職業に使われます。
例文
El oficio de médico requiere muchos años de estudio.
医師という専門職には長年の勉強が必要です。
Su oficio es servir a la comunidad.
彼の務め（または天職）は地域社会に奉仕することです。
フォーマルな使用法
この意味は、公式な書類や、あなたの「職業」を尋ねられるような改まった場面でよく使われます。
「ocupación」と「oficio」の使い分け
「ocupación」はあらゆる仕事に使えますが、「oficio」は特別なスキルや知識が必要な専門職を指す場合に限定されます。単に「仕事は何ですか？」と聞く場合は「ocupación」を使い、特定の専門職について話す場合は「oficio」がより適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。