「広まる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “広まる” です “correr” — 主に噂やニュースなどが「広がる」「伝わる」という意味で使われます。情報が自然に伝播していく様子を表すのに適しています。.
correr
koh-REHR/koˈrer/
例文
La noticia del accidente se corrió rápidamente por el pueblo.
事故の知らせは町中にあっという間に広まった。
El agua corre desde la montaña hasta el río.
水は山から川へと流れます。
El rumor corrió por toda la oficina en minutos.
その噂は数分でオフィス全体に広まりました（走った）。
Necesitamos arreglar la tubería porque está corriendo agua.
パイプから水が漏れているので、直す必要があります。
generalizar
/hen-er-al-ee-SAR//xeneɾaliˈθaɾ/
例文
El uso de teléfonos inteligentes se generalizó en pocos años.
スマートフォンの使用は数年で普及した。
El uso de mascarillas se generalizó rápidamente.
マスクの使用は急速に広まりました。
Queremos generalizar el acceso a internet en las zonas rurales.
私たちは地方でインターネットへのアクセスを一般的なものにしたいと考えています。
「Se」形の使い方
何かが「広範囲になった」または「一般的になった」と言うには、「se generalizó」をよく使います。この再帰的なスタイルの構築により、その傾向自体にその行動が起こったことが明確になります。
「correr」と「generalizar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。