Inklingo

「想像する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “想像する” です “imagina” — 「彼／彼女／それ／あなた（丁寧）」が現在形または命令形で「想像する」ことを表す場合に使います。具体的な人物の行動や思考を描写する際に適しています。.

Japanese → スペイン語

imagina

/ee-mah-HEE-nah//i.maˈxi.na/

動詞の活用形A1all
「彼／彼女／それ／あなた（丁寧）」が現在形または命令形で「想像する」ことを表す場合に使います。具体的な人物の行動や思考を描写する際に適しています。
静かに座り、上を見つめ、考え込んでいる表情の少年。彼の頭上には、想像力を象徴する、明るくシンプルな浮遊する城のイメージが現れている。

例文

Ella imagina un futuro donde todos son felices.

彼女は皆が幸せな未来を想像している。

¿Usted imagina lo difícil que es esto?

あなたがこれがどれほど難しいか想像できますか（丁寧）？

Mi perro imagina que la aspiradora es un monstruo.

私の犬は掃除機をモンスターだと想像している。

'Imagina'の二重の役割

-arで終わる動詞において、「imagina」という形は主に二つの目的で使用されます。一つは「彼／彼女／それ」が何をするか（直説法）を説明する場合、もう一つは親しい相手（tú）への軽い命令形として使う場合です。

TúとUstedの混同

間違い： “あまり親しくない相手に丁寧な命令をする際に「imagina」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 丁寧な命令をする必要がある場合は、「imagine」（eがつく）を使います。「Imagine que tiene un millón de dólares.」（100万ドル持っていると想像しなさい。）

imaginar

ee-mah-hee-NAR/imaɣiˈnaɾ/

動詞の原形A2all
「心に思い描く」「想像する」という一般的な行為や、抽象的な概念について想像する場合に使われます。単独で「想像する」という意味を表す基本形です。
頭上に浮かぶカラフルなクジラ（翼が生えている）を見上げて微笑んでいる子供。

例文

No puedo imaginar un mundo sin música.

音楽のない世界は想像できません。

Ella imagina que su mascota puede hablar.

彼女はペットが話せると想像している。

¿Qué imaginas que haremos mañana?

明日、私たちは何をしようか想像しますか？

直接目的語の使い方

具体的なものを想像する場合、そのものが直接目的語になります。「Imagino el viaje」（私はその旅行を想像する）のように使います。

「Imaginar」と「Soñar」の混同

間違い： “意識的に何かを思い描くときに「soñar」（夢を見る）を使ってしまうこと。”

正しい表現： 「Imaginar」は意識的な心象のために使われ、「soñar」は通常、睡眠中の夢や強い願望のために取っておかれます。

soñar

動詞B2informal
「夢見る」という意味が基本ですが、皮肉を込めて「～を想像するだろうか？」と問いかける場合や、非現実的なこと、考えにくいことを想像する際に使われます。

例文

¿Quién soñaría con ir a esa fiesta después de lo que pasó?

何があったか知っているのに、誰があんなパーティーに行くことを想像するだろうか？

「imaginar」と「imagina」の混同

学習者が最もよく間違えるのは、「imaginar」という動詞の原形と、主語によって活用された形「imagina」の使い分けです。「imagina」は特定の主語（彼、彼女、あなたなど）に対する活用形であり、単独で「想像する」という意味で使う場合は動詞の原形「imaginar」を使います。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。