「所有権」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “所有権” です “posesión” — 「posesión」は、物や場所を実際に「所有・占有している状態」を指す場合に用います。権利そのものよりも、現実に手元にあることや占有している状況に焦点を当てます。.
Japanese → スペイン語
posesión
nounA2no context
「posesión」は、物や場所を実際に「所有・占有している状態」を指す場合に用います。権利そのものよりも、現実に手元にあることや占有している状況に焦点を当てます。
例文
La posesión de esa tierra ha sido disputada por años.
その土地の所有権は何年も争われてきた。
propiedad
proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/
nounA2no context
「propiedad」は、法的な権利としての「所有権」や、不動産などの「財産」そのものを指す場合に用います。所有権という権利や、所有物としての不動産に焦点を当てます。
例文
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
海辺の小さな不動産を買いたいです。
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
あれは私たちの財産です。去年買いました。
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
私たちはその車の所有権を確認する書類が必要です。
性別チェック
「-d」で終わりますが、「propiedad」は常に女性名詞なので、「la propiedad」または「una propiedad」を使います。日本語の名詞には性別がないため、この区別は特に注意が必要です。
「posesión」と「propiedad」の使い分け
「所有権」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「posesión」と「propiedad」を混同します。物理的な占有状態を指すのか、法的な権利や財産そのものを指すのかを意識して使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。