「所有権」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “所有権” です “pertenencia” — 法的な権利として、特定の財産（土地、物など）が誰のものであるかを指す場合に最も適しています。所有権の法的・公式な側面を強調したいときに使います。.
pertenencia
per-te-nen-syahpeɾteˈnensja
例文
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
これらの土地の所有権は何年もの間議論されてきました。
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
美術館はその絵画の所有権を主張しています。
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
発見された物品の所有権を確認する必要があります。
抽象名詞と具体名詞
単数形では、「pertenencia」は所有するという概念を指します。物理的な持ち物（鍵、電話など）について話したい場合は、必ず複数形の「pertenencias」を使わなければなりません。
単数形と複数形
間違い： “Recogí mi pertenencia.”
正しい表現： Recogí mis pertenencias. （所有している物理的な物を指す場合は、複数形を使います。）
posesión
例文
La posesión de esa tierra ha sido disputada por años.
その土地の所有権は何年も争われてきた。
propiedad
proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað
例文
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
海辺の小さな不動産を買いたいです。
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
あれは私たちの財産です。去年買いました。
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
私たちはその車の所有権を確認する書類が必要です。
性別チェック
「-d」で終わりますが、「propiedad」は常に女性名詞なので、「la propiedad」または「una propiedad」を使います。日本語の名詞には性別がないため、この区別は特に注意が必要です。
「所有権」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。