「扱っていた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “扱っていた” です “llevaba” — 「llevaba」は、人や物をある場所から別の場所へ「運んでいた」または「連れて行っていた」という移動のニュアンスを持つ場合に用います。過去の習慣や継続的な行動を表します。.
llevaba
/yeh-VAH-bah//ʝeˈβaβa/
例文
Yo la llevaba a su casa después del trabajo todos los días.
私は毎日、仕事の後で彼女を家に連れて帰るのが常だった。
Llevaba dos horas esperando cuando llegó el tren.
電車が着いたとき、私は2時間待っているところだった。
Él llevaba muy bien las finanzas del negocio familiar.
彼は家族経営の財務を非常にうまく扱っていた。
時間の経過を表す「Llevar」
「llevar」が期間（例：「dos años」）に続く場合、「had been」という意味になります。過去のある時点まで動作がどれくらい続いていたかを説明します。
期間を表すのに「Ser」を使う
間違い： “時間の経過に対して「Era dos horas esperando」（不正確）と言うこと。”
正しい表現： 「〜していたところだった」を表現するには「llevaba」を使います：「Llevaba dos horas esperando」。
trataba
trah-TAH-bah/tɾaˈtaβa/
例文
Mi jefe siempre me trataba con mucha amabilidad.
上司はいつも私にとても親切に接してくれた（～したものだった）。
Ella trataba la herida con cuidado para que no se infectara.
彼女は傷口が化膿しないように、注意深く手当てをしていた。
「Trataba」の特定
「Trataba」は動詞「tratar」の過去記述形（線過去）で、「yo (私)」「él/ella (彼/彼女)」「usted (丁寧なあなた)」に使われます。過去に継続していた動作や習慣的に起こっていた動作を表します。
線過去と点過去の使い分け
間違い： “長期的な習慣を描写する際に、点過去の「trató」（彼は一度扱った）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 反復的な動作や過去の継続的な状態を描写する場合は「trataba」を使います：「Siempre me trataba bien」（彼はいつも私に良くしてくれた）。
「llevaba」と「trataba」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。