「指差す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “指差す” です “señalar” — 指を使った物理的な動き全般を指し、何かを特定したり、注意を引いたりする際に広く使われます。最も一般的な「指差す」の訳語です。.
Japanese → スペイン語
señalar
動詞A1日常的
指を使った物理的な動き全般を指し、何かを特定したり、注意を引いたりする際に広く使われます。最も一般的な「指差す」の訳語です。
例文
El niño señala el avión en el cielo.
男の子が空の飛行機を指差しています。
apunto
ah-POON-toh/aˈpunto/
動詞A2日常的
「指で方向や場所を具体的に示す」というニュアンスが強く、特に指示する対象が遠くにある場合や、方向を伝える際に使われます。
例文
Apunto con el dedo hacia el norte.
私は指で北を指差しています。
Apunto a la diana antes de disparar.
撃つ前に的の中心を狙います。
狙うときの 'a' の使い方
特定の目標を狙う場合、'apunto' の後に 'a' を使います（例：'Apunto a la meta' - 私はゴールを狙う）。
「señalar」と「apunto」の使い分け
「señalar」は、何かを指し示す一般的な行為全般に使えます。一方、「apunto」は「指で方向を具体的に示す」という、より限定的な状況で使われることが多いです。迷った場合は、まず「señalar」を使うのが無難でしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。