「教育者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “教育者” です “docente” — 学校や教育機関で教える人を指す場合に最も一般的に使われます。フォーマルな場面での「先生」や「教員」に相当します。.
docente
/do-SEN-te//doˈsente/
例文
La docente entregó las notas finales ayer.
先生は昨日、最終成績を配布しました。
El centro necesita contratar a un nuevo docente de matemáticas.
The center needs to hire a new math teacher.
Todos los docentes deben asistir a la reunión del lunes.
All teachers must attend the meeting on Monday.
男女で形が変わらない単語
「docente」という単語は語尾が変化しません。男性か女性かを区別するには、前の冠詞（el/la）を変えます。男性なら「el docente」、女性なら「la docente」となります。これは日本語の「先生」が男女で形が変わらないのと同じです。
より専門的な「教師」
「profesor」は生徒が生徒の授業で教師を呼ぶ際に使われますが、「docente」は公式文書やニュース報道で使われる専門的な肩書きです。日本語でいう「先生」と「教員」のような使い分けに似ています。
「docenta」と言わないように注意
間違い： “La docenta es muy buena.”
正しい表現： La docente es muy buena.
educador
/eh-doo-kah-DOR//eðukaˈðoɾ/
例文
Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.
私の叔父は若者たちのために働く素晴らしい教育者です。
El papel del educador es inspirar a sus alumnos.
教育者の役割は、生徒たちにインスピレーションを与えることです。
Necesitamos contratar a un educador social para el centro comunitario.
地域センターのためにソーシャルワーカーを雇う必要があります。
性の変化
この単語は標準的なパターンに従います。男性には「educador」、女性には「educadora」を使用します。
特別な「a」
educadorは人なので、その人に対して何かをする場合（探すなど）、単語の前に「a」を使用する必要があります。「Busco a un educador」のように使います。
「Profesor」との混同
間違い： “教える人すべてに「profesor」を使う。”
正しい表現： 「profesor」は学校の教師によく使われますが、「educador」は人生のスキルを教えたり、社会的な分野で働いたり、より哲学的なアプローチで教えたりする人に対して使われます。
「docente」と「educador」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。