「有効な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “有効な” です “válido” — 法的または公式に認められており、効力がある状態を表す場合に使います。パスポートやチケット、契約などが期限内であることや、規則に沿っていることを示します。.
válido
例文
Este pasaporte ya no es válido.
このパスポートはもう有効ではありません。
vigente
/bee-HEN-teh//biˈhente/
例文
Mi pasaporte todavía está vigente por dos años más.
私のパスポートはまだ2年間有効です。
Debemos seguir la normativa vigente para evitar multas.
罰金を避けるためには、施行中の規制に従わなければなりません。
Esa vieja tradición sigue vigente en muchos pueblos rurales.
その古い伝統は、多くの地方の町で今も使われています。
すべてに共通する一つの形
この単語は「e」で終わるため、男性名詞（un contrato）を指す場合でも、女性名詞（una ley）を指す場合でも、形は全く変わりません。日本語の形容詞や名詞には、このような性別による変化はありません。
「Estar」と共に使う
「vigente」は、将来的に変化する可能性のある状態を表すことが多いため、通常は動詞「estar」と共に使われます。これは、日本語で「～である」という状態を表すのに似ています。
「Vigenta」の間違い
間違い： “La ley vigenta.”
正しい表現： La ley vigente. 「e」で終わる形容詞は、女性名詞に対して「a」に変化しないことを覚えておきましょう。日本語には形容詞の性数変化がないため、この点を意識することが重要です。
「Vigente」と「Legal」の混同
間違い： “単に許可されていることを指す場合に「vigente」と言う。”
正しい表現： 「vigente」は、特に何かが「現在」有効であるか、失効していないことを示す場合にのみ使用します。単に「合法である」と言いたい場合は、別の表現を使うべきです。
aplicable
/ah-plee-KAH-blay//a.pliˈka.βle/
例文
Este descuento no es aplicable a productos ya rebajados.
この割引は、すでに値下げされている商品には適用されません。
Las leyes locales son aplicables a todos los residentes.
現地の法律は、すべての居住者に適用されます。
Debemos determinar si esta teoría es aplicable a nuestro experimento.
この理論が私たちの実験に適用できるかどうかを判断しなければなりません。
性別による変化がない
この単語は「-e」で終わるため、男性名詞と女性名詞のどちらを指す場合でも、形は変わりません。例えば、「un código aplicable」（適用可能なコード）と「una regla aplicable」（適用可能な規則）のように、どちらも同じ形です。
「a」との繋がり
何に適用されるのかを示す場合、「aplicable」の後には必ず「a」（〜に）を使います。これは「〜に適用できる」という意味だと考えると覚えやすいでしょう。
「aplacable」との混同
間違い： “法律に対して「aplacable」を使う。”
正しい表現： 「aplicable」を使います。「Aplacable」は、なだめることができる（「aplacar」から派生）という意味です。
性数一致の誤り
間違い： “una ley aplicabla”
正しい表現： una ley aplicable （女性名詞でも「a」に変化しません）。
hábil
例文
El banco procesará el pago en tres días hábiles.
銀行は3営業日以内に支払い処理を行います。
「válido」と「vigente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。