「期限切れの」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “期限切れの” です “vencido” — 日付や締め切りが過ぎてしまった状態を表すときに使います。例えば、支払いや有効期限などが該当します。.
Japanese → スペイン語
vencido
ven-SEE-dohbenˈsiðo
AdjetivoB2General
日付や締め切りが過ぎてしまった状態を表すときに使います。例えば、支払いや有効期限などが該当します。
例文
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
家賃は期限を過ぎる前に支払わなければならない。
El plazo para entregar los documentos está vencido.
書類提出の締め切りは過ぎてしまった。
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
パスポートが期限切れになっていることに気づいた。
時間 vs. 食品
スペイン語では、'vencido' は通常、締め切り、契約、公式文書を指します。腐敗した食品や薬については、'caducado' を使う方が自然な場合が多いです。
'Ser'と'Estar'の使い分け
間違い： “Mi pasaporte es vencido.”
正しい表現： Mi pasaporte está vencido. 期限切れは物の永続的な特性ではなく一時的な状態や状況なので、'estar' を使います。
inválido
AdjetivoB1General
法的な効力や有効性が失われた状態、または規則に沿わない無効な状態を表すときに使います。チケットや証明書などが該当します。
例文
Lo siento, pero su billete de tren es inválido.
申し訳ありませんが、お客様の電車の切符は無効です。
「vencido」と「inválido」の使い分け
「期限切れの」という言葉で、単に時間が過ぎたことを言いたい場合は「vencido」を使います。一方、何らかの理由で効力や有効性がなくなった、無効な状態を指す場合は「inválido」を選びましょう。チケットが無効になるのは、時間が過ぎたからというより、規定により使えなくなった、というニュアンスです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。