「殺害する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “殺害する” です “matar” — 最も一般的で、意図的かどうかにかかわらず、生命を奪う行為全般を指します。人だけでなく、動物や植物に対しても使われます。.
matar
ma-tarmaˈtaɾ
例文
Las heladas mataron todas las flores.
霜ですべての花が枯れてしまった。
En la película, el héroe mata al dragón.
映画では、ヒーローがドラゴンを退治する。
Es ilegal matar animales en peligro de extinción.
絶滅危惧種を殺すことは違法だ。
人やペットに対して「a」を使う
殺される対象が人間や愛するペットである場合、その直前に「a」を置く必要があります。例：「El villano mató al rey」（悪役は王を殺した）のように使います。
「matar」と「morir」の違い
間違い： “El rey mató en la batalla.”
正しい表現： El rey murió en la batalla. 「matar」は他者に対して行う行為（殺す）です。「morir」は自分自身に起こること（死ぬ）です。
asesinar
a-se-si-narase.siˈnaɾ
例文
La investigación busca a la persona que pudo asesinar al periodista.
その記者が殺された可能性がある人物を捜査は探しています。
El dictador fue asesinado en 1985.
その独裁者は1985年に暗殺されました。
No hay motivo para asesinar a nadie.
誰かを殺す理由などない。
規則的な-AR動詞
これは-arで終わる規則動詞なので、活用において標準的で予測可能なパターンに従います。（例えば「hablar」のような規則的な-ar動詞の活用が分かれば、他の動詞もわかります！）
人を示す 'a'
'asesinar'が人（犠牲者）に作用するため、人の名前や肩書きの直前に小さな前置詞 'a' を使わなければなりません。「Asesinaron al presidente.」（彼らは大統領を殺害した）のように使います。
'asesinar' と 'matar' の混同
間違い： “非犯罪的な文脈（例：虫を殺す）で単に「殺す」という意味で'asesinar'を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'Asesinar'は「殺人」または「暗殺」を意味し、常に意図的かつ違法です。一般的な殺害には'matar'を使います。「Maté una mosca」（私はハエを殺した）のように使います。
mata
MAH-tahˈma.ta
例文
La policía busca a quien mata a los animales del vecindario.
警察は近所の動物を殺す人物を探している。
Ella siempre mata el tiempo con videojuegos mientras espera.
彼女は待っている間、いつもビデオゲームで時間をつぶしている。
¡Mata el mosquito antes de que te pique!
刺される前に蚊を殺しなさい！
他者について話す
この形 'mata' は、現在時制で主語が 'él' (彼)、'ella' (彼女)、または 'usted' (あなた・丁寧) の場合に使用され、彼らが今している、または習慣的に行っている動作を表します。
命令形
全く同じ形 'mata' は、親しい友人に与える肯定の命令形です（'¡Mata la araña!' = 蜘蛛を殺せ！）。
主語の混同
間違い： “'yo mata' を使ってしまう代わりに 'yo mato' を使うべき。”
正しい表現： -ar動詞の現在直説法では、一人称単数（'yo' - 私）は常に '-o' 語尾を取ることを覚えておきましょう: 'Yo mato.' (私は殺す。)
ultimar
ool-tee-MAHRultiˈmaɾ
例文
El delincuente fue ultimado por la policía en el tiroteo.
犯人は銃撃戦で警察に殺された。
Fue ultimado de tres disparos según el informe forense.
検死報告によると、彼は3発の銃弾で殺された。
ジャーナリスティックな婉曲表現
この意味は、新聞などで、誰かが殺されたことをよりフォーマルまたは客観的に表現するためにしばしば使われます。英語のニュースで「slain」が使われるのに似ています。
「matar」と「asesinar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。