Inklingo

「汚職の」のスペイン語

Japanese → スペイン語

corrupto

/ko-ROOP-toh//koˈrupto/

adjectiveB1general
権力者が不正な手段で利益を得たり、地位を悪用したりする状況を表す場合に使います。特に政治家や公務員の不正行為によく使われます。
スーツ姿の人物がテーブルの下で、もう一人の人物に重い金貨の入った袋を渡している様子。

例文

Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.

多くの市民は汚職政治家にうんざりしている。

Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.

腐敗したシステムの中でビジネスをするのは難しい。

性の一致

これは'o'で終わる形容詞なので、女性名詞や女性の対象（例：una empresa corrupta）を指す場合は'corrupta'に変化します。日本語では形容詞の語尾変化はありませんが、名詞の性に合わせて語尾が変わる点に注意しましょう。

corrupto と corrompido の使い分け

間違い： “人の性格を表すのに 'corrompido' を使うこと。”

正しい表現： 賄賂を受け取る人には 'corrupto' を使います。'Corrompido' は、物理的に腐敗したり、物が台無しになったりした状態（例：データが壊れた）を指す場合によく使われます。

comprado

kom-PRAH-doh/komˈpɾa.ðo/

adjectiveB2general
金銭やその他の報酬によって、本来行うべきでない行為（特に不正な判断や行動）をするように買収された状態を表す場合に使います。裁判官や公務員が金で買収されたような文脈で使われることが多いです。
暗い空の部屋で会う2人の人物。一人が、賄賂を示唆するように、平らな木のテーブルの上にもう一方の人物に向かって現金を大量に乗せた束を静かに滑らせている。

例文

Se rumorea que el juez está comprado.

その裁判官は買収されている（汚職だ）と噂されている。

La prensa estaba comprada y no publicó la verdad.

報道機関は買収されており、真実を公表しなかった。

比喩的な意味

この意味は、「何かを買う」という考えを広げ、人の忠誠心や沈黙を「買う」ことを意味し、汚職を暗示します。

「corrupto」と「comprado」の使い分け

「corrupto」は、権力者が不正を行う一般的な状態を指すのに対し、「comprado」は、金銭などによって「買収された」という直接的な行為に焦点を当てます。単に不正をしているだけでなく、金で買収されたことが明確な場合に「comprado」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。