「治療」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “治療” です “tratamiento” — 病気や怪我に対する医療的な処置やケア全般を指す最も一般的な言葉です。薬の投与、手術、リハビリテーションなども含みます。.
病気や怪我に対する医療的な処置やケア全般を指す最も一般的な言葉です。薬の投与、手術、リハビリテーションなども含みます。
詳しく →
特定の疾患や症状の改善、精神的なケアを目的とした継続的な施術や処置を指します。理学療法や心理療法などが含まれます。
詳しく →病気や傷が自然に、あるいは処置によって治癒するプロセスや結果そのものを指します。特に傷が癒える過程に焦点を当てます。
詳しく →
病気の治療に用いられる「薬」そのものを指す場合や、比喩的に「癒やし」や「解決策」として使われることがあります。
詳しく →病気や怪我、手術の後などに、身体機能の回復や社会復帰を目的とした専門的な訓練やケアを指します。理学療法などがこれにあたります。
詳しく →医師の処方によって行われる投薬治療、または処方される薬そのものを指します。治療法全体というより、薬による処置に焦点を当てた言葉です。
詳しく →
医療行為や法的手続きなど、特定の目的を達成するための一連の正式な手順や手続きを指します。治療そのものというより、その進め方を意味します。
詳しく →trah-tah-myen-tohtɾataˈmjento
例文
Necesito empezar un tratamiento para mi alergia.
私はアレルギーの治療を始める必要があります。
El tratamiento duró seis meses y fue muy efectivo.
その治療は6ヶ月続き、非常に効果的でした。
El tratamiento facial me dejó la piel muy suave.
フェイシャルケアで肌がとても滑らかになった。
男性名詞のルール
「tratamiento」は「-o」で終わるため、常に男性名詞です。したがって、「el (el tratamiento)」または「un (un tratamiento)」を使わなければなりません。
teh-RAH-pyahteˈɾapja
例文
Mi hermana va a terapia una vez a la semana.
姉は週に一度セラピーに通っています。
El doctor recomendó terapia física después de la operación.
医者は手術後に理学療法を勧めました。
La terapia ocupacional ayuda a las personas a recuperar habilidades diarias.
作業療法は人々が日常生活のスキルを取り戻すのを助けます。
性別に関する注意
'terapia' は女性名詞であることを覚えておいてください。そのため、これを使うときは女性冠詞や形容詞を使わなければなりません（例：'la mejor terapia'、'una terapia larga'）。
curación
例文
La curación de la herida tardará unos días.
傷の治癒には数日かかります。
meh-dee-SEE-nahmeðiˈsina
例文
Dicen que el tiempo es la mejor medicina para un corazón roto.
時間は失恋に対する最良の治療法だと言われています。
Para él, viajar es su medicina contra el estrés.
彼にとって、旅行はストレスに対する治療法だ。
La abuela preparó una medicina casera con miel y limón para el resfriado.
祖母は風邪のために蜂蜜とレモンを使った自家製の治療薬を用意しました。
rehabilitación
例文
Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.
手術後、彼は理学リハビリテーションプログラムを開始しました。
medicación
例文
La doctora me recetó una medicación muy fuerte.
医師は私にとても強い薬を処方しました。
proh-seh-dee-myén-tohpɾo.θe.ðiˈmjen.to
例文
El juez suspendió el procedimiento hasta la próxima semana.
裁判官は来週まで手続きを中断した。
El doctor explicó el procedimiento quirúrgico antes de la cirugía.
医師は手術の前に外科的処置について説明した。
公式な言葉遣い
フォーマルな場面で使われる場合、'procedimiento' は、どの種類の手続きかを特定するために、'administrativo'（行政上の）や 'disciplinario'（懲戒上の）といった形容詞と対になることがよくあります。
「治療」の訳し分けでよくある間違い
「治療」をスペイン語にする際、多くの学習者が「tratamiento」と「terapia」を混同しがちです。「tratamiento」はより広範な医療行為全般を指すのに対し、「terapia」は継続的な施術や回復に焦点を当てた専門的なケアを指すことが多いです。文脈に応じて適切な方を選びましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。