「浄化する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “浄化する” です “limpiar” — 「limpiar」は、特に比喩的な意味で、不正や汚職などの抽象的なものを「取り除く」「一掃する」というニュアンスで使われます。物理的な清掃よりも、悪い要素を排除する文脈で適しています。.
limpiar
leem-pyahr/limˈpjaɾ/
例文
El presidente prometió limpiar la corrupción del gobierno.
大統領は政府の腐敗を一掃することを約束しました。
Necesitamos limpiar los datos antiguos del sistema.
システムから古いデータを消去する必要があります。
Ella está intentando limpiar su reputación después del escándalo.
彼女はスキャンダルの後、名誉を回復しようとしています。
purificar
/poo-ree-fee-KAHR//puɾifiˈkaɾ/
例文
Este filtro sirve para purificar el agua del grifo.
このフィルターは水道水を浄化するために使われます。
Las plantas en la oficina ayudan a purificar el aire de forma natural.
オフィスにある植物は、空気を自然に浄化するのに役立ちます。
Es necesario purificar el metal antes de fabricar la joya.
宝飾品を作る前に、金属を精製する必要があります。
Muchos van al río para purificar su espíritu.
多くの人が川へ行き、魂を清めます。
「C」から「QU」への綴りの変化
「K」の硬い音を保つため、次の文字が「e」の場合（例：過去の「yo」の形：purifiqué）、'c' は 'qu' に変わります。
人に対する再帰動詞的用法
誰かが自分自身を（精神的に）浄化していると言いたい場合は、「se」を末尾に加えて「purificarse」を使用します。
抽象的な対象
精神的な意味で使われる場合、この単語は通常、「alma」（魂）、「mente」（心）、「imagen」（イメージ）のような抽象的なものに作用します。
Purificar と Limpiar の違い
間違い： “Voy a purificar los platos después de cenar.”
正しい表現： Voy a limpiar los platos. 「purificar」は、日常的な家事ではなく、科学的または精神的な深い浄化に使います。
過去形の綴り間違い
間違い： “Yo purificué el agua.”
正しい表現： Yo purifiqué el agua. スペイン語では、「e」の前に「k」の音を出すために「qu」が使われます。
purificar
例文
Muchos van al río para purificar su espíritu.
多くの人が川へ行き、魂を清めます。
「limpiar」と「purificar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。