「演技する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “演技する” です “actuar” — 主に演劇や映画などの舞台・画面上での演技、または俳優としての職業活動全般を指す場合に用います。.
Japanese → スペイン語
actuar
ak-TOO-ar/akˈtwaɾ/
動詞A2一般的
主に演劇や映画などの舞台・画面上での演技、または俳優としての職業活動全般を指す場合に用います。
例文
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
姉はブロードウェイで演技することを夢見ている。
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
監督は、もっと感情を込めて演じる必要があると言った。
interpretar
/een-tehr-preh-TAR//inteɾpɾeˈtaɾ/
動詞B2一般的
特定の役柄やキャラクターを、その人物になりきって表現する「演じ分ける」というニュアンスが強い場合に用います。
例文
El actor interpreta el papel de un villano muy famoso.
その俳優はとても有名な悪役を演じます。
La orquesta interpretará la Quinta Sinfonía.
オーケストラは交響曲第5番を演奏する予定です。
「actuar」と「interpretar」の使い分け
「actuar」は俳優としての職業や演技行為そのものを指すのに対し、「interpretar」は特定の役柄を「演じ分ける」ことに焦点を当てます。単に「演技する」と言いたい場合は「actuar」を、役柄を深く掘り下げて演じる場合は「interpretar」を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。